1
00:00:05,676 --> 00:00:08,054
[rugido]

2
00:00:13,559 --> 00:00:16,437
[música instrumental]

3
00:00:42,964 --> 00:00:45,841
[la música continúa]

4
00:00:57,895 --> 00:01:00,398
[gritando en lengua nativa]

5
00:01:13,452 --> 00:01:16,163
(Transmisión)
'Oh, no confiaría en mí mismo
Esa jungla si fuera yo, señor.

6
00:01:16,289 --> 00:01:18,165
Bueno, lo haré.

7
00:01:18,291 --> 00:01:21,460
Nos iremos tan pronto como podamos.
después de que Arlington llegue aquí.

8
00:01:21,586 --> 00:01:24,422
- ¿Qué hora es?
- Las dos y media.

9
00:01:24,547 --> 00:01:28,509
¿Qué? Oh, entonces tengo que
baja para encontrarte con el barco.

10
00:01:28,634 --> 00:01:30,219
Quiero que el señor Arlington
tener esto también

11
00:01:30,344 --> 00:01:31,637
cuando llegue aquí, Beamish,
Arlington está dispuesto a hacerlo.

12
00:01:31,762 --> 00:01:32,597
Correcto.

13
00:01:33,431 --> 00:01:34,557
[suspiros]

14
00:01:37,810 --> 00:01:39,437
Caray.

15
00:01:39,562 --> 00:01:42,982
Recuerdo la última vez
Me dieron esas órdenes.

16
00:01:43,107 --> 00:01:45,151
Fue cuando el señor Parker me dijo
para preparar esa habitación

17
00:01:45,276 --> 00:01:48,487
para la señorita Jane,
el día que ella llegó.

18
00:01:48,613 --> 00:01:50,156
ella se paró bien
frente a ese espejo

19
00:01:50,281 --> 00:01:53,075
poniéndose crema fría en la cara.

20
00:01:53,200 --> 00:01:54,702
Justo donde estás
de pie ahora.

21
00:01:56,621 --> 00:01:57,705
[se aclara la garganta]
Sí.

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,958
Beamish, quiero
Tienes que conseguir a Saidi.

23
00:02:01,083 --> 00:02:02,126
arreglar un baño
para el Sr. Arlington.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,628
Sí, señor.

25
00:02:03,753 --> 00:02:04,795
Él querrá uno como
tan pronto como llegue aquí.

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,922
- Correcto.
- Gracias.

27
00:02:10,301 --> 00:02:12,178
Señor, estos son
mis habitaciones privadas.

28
00:02:12,303 --> 00:02:13,554
Lo siento, Holt, no lo hicimos.
significa entrometerse.

29
00:02:13,679 --> 00:02:14,930
no habia nadie en la tienda

30
00:02:15,056 --> 00:02:15,973
así que pensamos que tendremos
una mirada aquí.

31
00:02:16,098 --> 00:02:17,016
Bueno, si hay algo
quieres comprar

32
00:02:17,141 --> 00:02:18,267
Beamish se encargará de ello.

33
00:02:18,392 --> 00:02:19,894
Sí, efectivamente, tenemos
algunas cosas preciosas.

34
00:02:20,019 --> 00:02:21,896
La señora Cutten estaba enojada por ellos.

35
00:02:22,021 --> 00:02:23,898
No, no, solo
vino a charlar.

36
00:02:24,023 --> 00:02:27,026
Es un safari bastante grande.
estás organizando una cacería.

37
00:02:27,151 --> 00:02:28,653
Bueno no tengo tiempo
para hablar de ello ahora.

38
00:02:28,778 --> 00:02:30,613
- Tengo que encontrarme con el barco.
- Ah, lo siento.

39
00:02:30,738 --> 00:02:31,822
Más tarde, tal vez.

40
00:02:32,865 --> 00:02:33,949
Tal vez.

41
00:02:36,202 --> 00:02:38,079
[ruido]

42
00:02:38,204 --> 00:02:40,331
- Un par de buenos muchachos.
- Sí, mucho.

43
00:02:41,123 --> 00:02:42,833
[ruido]

44
00:02:42,958 --> 00:02:45,002
Mantén tus ojos en la tienda,
Beamish, mientras estoy fuera.

45
00:02:45,127 --> 00:02:46,671
Puede confiar en mí, señor.

46
00:02:48,005 --> 00:02:49,382
[canto confuso]

47
00:02:51,884 --> 00:02:53,219
¡Hola, Sr. Holt!

48
00:02:53,344 --> 00:02:55,221
¡Hola Eduardo!
¿Dónde está el señor Arlington?

49
00:02:55,346 --> 00:02:57,348
Este es su equipaje, señor, pero
Creo que todavía está en su cabaña.

50
00:02:57,473 --> 00:02:59,016
Bueno, toma algo de
los chicos lo toman

51
00:02:59,141 --> 00:03:00,142
- Baja a la tienda, ¿quieres?
- Un momento, señor.

52
00:03:00,267 --> 00:03:01,310
- Gracias.

53
00:03:02,603 --> 00:03:04,021
Dime, muchacho, ¿cuál es el Sr.?

54
00:03:06,107 --> 00:03:09,026
- ¡Martín! ¡Qué lindo!
- ¡Bueno, Harry, viejo diablo!

55
00:03:09,151 --> 00:03:10,486
[risas]

56
00:03:10,611 --> 00:03:11,987
Pensé que nunca llegarías aquí.

57
00:03:12,113 --> 00:03:13,906
- ¡Oh! Fácil, fácil.
- Suavizándote un poco, ¿eh?

58
00:03:14,031 --> 00:03:15,157
Oh, espera hasta
He estado aquí una semana, hombre.

59
00:03:15,282 --> 00:03:16,659
[ambos ríen]

60
00:03:16,784 --> 00:03:19,078
Uh-oh, colorete para labios.

61
00:03:19,203 --> 00:03:20,955
Bueno, será mejor que vuelvas a tu
habitación y limpiar un poco.

62
00:03:21,080 --> 00:03:23,082
Sólo un minuto, sólo un minuto.
Esa no es mi habitación.

63
00:03:23,207 --> 00:03:24,291
Oh.

64
00:03:25,710 --> 00:03:28,295
[se aclara la garganta]
Ah.

65
00:03:28,421 --> 00:03:30,589
Esto es, eh,
mi amigo el señor Holt.

66
00:03:30,715 --> 00:03:33,008
- <i>Señora</i> Feronde, Harry.
- ¿Cómo estás?

67
00:03:33,134 --> 00:03:34,385
Encantador, <i>Señor.</i>

68
00:03:34,510 --> 00:03:36,137
¡Aquí está! ¡Aquí lo tienes!

69
00:03:36,262 --> 00:03:38,305
Bueno, señor Arlington,
¡Encontré tu bolso!

70
00:03:38,431 --> 00:03:39,807
Ah, muchas gracias.

71
00:03:39,932 --> 00:03:41,267
Y esto es
El marido de <i>Madame</i> Feronde.

72
00:03:41,392 --> 00:03:42,643
Mi amigo el señor Holt.

73
00:03:42,768 --> 00:03:44,061
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

74
00:03:44,186 --> 00:03:45,646
cualquier amigo de
Señor Arlington

75
00:03:45,771 --> 00:03:47,440
estamos muy contentos de conocernos.

76
00:03:47,565 --> 00:03:49,442
mi esposa dice
ella nunca olvidará

77
00:03:49,567 --> 00:03:51,152
las historias divertidas
¡Se lo ha dicho!

78
00:03:51,277 --> 00:03:52,862
[risas]

79
00:03:54,947 --> 00:03:56,657
Adiós, eh
Espero que tengas un buen viaje.

80
00:03:56,782 --> 00:03:59,160
- Gracias. Adiós.
- Adiós, <i>Señor</i> Feronde.

81
00:03:59,285 --> 00:04:01,412
- Adiós, <i>Señora.
- Hasta luego.</i>

82
00:04:01,537 --> 00:04:02,830
estoy teniendo tu
Cosas enviadas, Martín.

83
00:04:02,955 --> 00:04:05,249
Bien. <i>Au revoir.</i>

84
00:04:05,374 --> 00:04:06,500
Adiós.

85
00:04:07,585 --> 00:04:09,336
Un tipo encantador, ¿eh?

86
00:04:09,462 --> 00:04:10,629
Bueno, ¿cómo estuvo el viaje?

87
00:04:10,755 --> 00:04:13,632
Oh, bueno, tuvo sus momentos.

88
00:04:13,758 --> 00:04:15,676
- El mismo Arlington de siempre.
- ¿Qué quieres decir con "viejo"?

89
00:04:15,801 --> 00:04:17,428
- Sr. Arlington, supongo.
- Sí.

90
00:04:17,553 --> 00:04:19,221
Ah, Martín.
Este es Henry Van Ness.

91
00:04:19,346 --> 00:04:20,473
Este es mi amigo Tom Pierce.

92
00:04:20,598 --> 00:04:21,807
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

93
00:04:21,932 --> 00:04:23,726
El señor Holt nos dice que vas
Después de un leopardo en este viaje.

94
00:04:23,851 --> 00:04:26,729
Sí, algún rinoceronte también.

95
00:04:26,854 --> 00:04:28,230
Uh, un poco de caza, de todos modos.

96
00:04:28,355 --> 00:04:29,774
van ness y yo
Tengo algo de leopardo últimamente.

97
00:04:29,899 --> 00:04:30,816
(Martín)
'Oh.'

98
00:04:30,941 --> 00:04:32,485
Nos dejaremos caer
y hablar de ello alguna vez.

99
00:04:32,610 --> 00:04:34,111
- Si no te importa.
- 'No, en absoluto.'

100
00:04:34,236 --> 00:04:35,780
Di, mañana por la noche,
¿No te irás antes de esa fecha?

101
00:04:35,905 --> 00:04:37,615
Ah, claro.
Todavía estaremos aquí.

102
00:04:37,740 --> 00:04:39,158
Vamos, Martín.

103
00:04:39,283 --> 00:04:41,827
[charla confusa]

104
00:04:41,952 --> 00:04:43,329
¿Quiénes son?

105
00:04:43,454 --> 00:04:44,830
Bueno, se enteraron de lo que
estamos detrás

106
00:04:44,955 --> 00:04:46,499
y ellos
quería quedarse con nosotros.

107
00:04:46,624 --> 00:04:47,625
Ya sabes, cuatro hombres blancos
podría ser mejor

108
00:04:47,750 --> 00:04:48,667
que dos en este viaje.

109
00:04:48,793 --> 00:04:50,002
[risas]

110
00:04:50,127 --> 00:04:51,253
no lo sabes
Esos tipos, Martín.

111
00:04:51,378 --> 00:04:52,880
Cuatro de nosotros podríamos empezar

112
00:04:53,005 --> 00:04:55,090
pero si encontramos el marfil,
sólo dos regresarían.

113
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
- Y ellos no serían nosotros.
- Ah, ja.

114
00:04:57,301 --> 00:04:58,928
- De ese tipo, ¿eh?
- Exactamente.

115
00:04:59,053 --> 00:05:00,429
¿Qué les dijiste?

116
00:05:00,554 --> 00:05:03,307
Oh, me hice el tonto
dijo que eras rico

117
00:05:03,432 --> 00:05:05,434
y financiar un viaje de caza.

118
00:05:05,559 --> 00:05:06,894
Bueno, de cualquier manera,
la parte rica era cierta.

119
00:05:07,019 --> 00:05:08,938
¿Crees que sí?
Estoy completamente arruinado, Harry.

120
00:05:09,063 --> 00:05:11,482
- También lo es el Banco de Inglaterra.
- Ah, de verdad. Soy pétreo.

121
00:05:11,607 --> 00:05:13,901
He apostado mi último centavo
en esta quimera tuya.

122
00:05:14,026 --> 00:05:16,320
- Será mejor que sea bueno.
- ¡No hablas en serio!

123
00:05:16,445 --> 00:05:18,072
Soy. Lo he perdido todo.

124
00:05:18,197 --> 00:05:20,449
Me ha dejado con una obsesión
para recuperarlo todo de alguna manera.

125
00:05:20,574 --> 00:05:22,201
De todos modos, siempre y cuando lo consiga.

126
00:05:22,326 --> 00:05:24,161
Pero cuando lo hago

127
00:05:24,286 --> 00:05:25,788
me voy a sentar
encima de la pila con una pistola

128
00:05:25,913 --> 00:05:26,831
y verlo crecer.

129
00:05:26,956 --> 00:05:28,582
[risas]

130
00:05:28,707 --> 00:05:29,750
Nunca pensé que lo haría
estar en el mismo barco

131
00:05:29,875 --> 00:05:31,377
como tú financieramente.

132
00:05:31,502 --> 00:05:33,337
Tuviste que ir
se rompió para llevarme allí.

133
00:05:33,462 --> 00:05:35,297
- Vaya lugar el que tienes aquí.
- '¿Cómo está, señor?'

134
00:05:35,422 --> 00:05:37,007
Este es Beamish.
Él dirige la tienda.

135
00:05:37,132 --> 00:05:39,385
- ¿Cómo estás? Gracias.
- Bienvenido, Sr. Arlington.

136
00:05:39,510 --> 00:05:41,554
Venga por aquí, señor.
Te he preparado un buen baño.

137
00:05:41,679 --> 00:05:43,848
[risas]
Pensé que te vendría bien uno.

138
00:05:43,973 --> 00:05:47,059
Increíble previsión, Beamish.
¡Me vendrían bien tres baños!

139
00:05:47,184 --> 00:05:48,894
[risas]
¡Bien, bien!

140
00:05:49,019 --> 00:05:50,354
Recién salido de
el Folies Bergère, ¿no?

141
00:05:50,479 --> 00:05:52,356
(Transmisión)
"Es suficiente agua."

142
00:05:52,481 --> 00:05:56,318
[ininteligible], una danza ceremonial,
algo que ver con la fertilidad.

143
00:05:56,443 --> 00:05:58,279
¿Personal o agrícola?

144
00:05:58,404 --> 00:06:00,239
[risas]
Ambos, creo.

145
00:06:00,364 --> 00:06:02,950
ellos se dirigirán
mañana en el país de regreso.

146
00:06:03,075 --> 00:06:04,535
¿Tú, eh, tú
trae los vestidos

147
00:06:04,660 --> 00:06:07,204
y las cosas
¿Para qué escribí?

148
00:06:07,329 --> 00:06:11,083
Todo,
y algunos extras.

149
00:06:11,208 --> 00:06:13,127
Supongo, eh..

150
00:06:13,252 --> 00:06:14,920
Supongo que pensaste
Estaba loco, ¿eh?

151
00:06:15,045 --> 00:06:16,964
Ajá.

152
00:06:17,089 --> 00:06:18,382
Entonces, tu señora te rechazó.

153
00:06:18,507 --> 00:06:21,927
para una especie de hombre salvaje
de Borneo, ¿eh?

154
00:06:22,052 --> 00:06:24,013
Es un poco fantástico
¿no es así?

155
00:06:24,138 --> 00:06:26,765
Una chica inglesa culta
viviendo en las copas de los árboles

156
00:06:26,891 --> 00:06:29,602
¿Con un hombre-mono nativo glorificado?

157
00:06:29,727 --> 00:06:31,186
Tarzán es tan blanco como nosotros.

158
00:06:32,813 --> 00:06:33,814
Ella es...

159
00:06:35,816 --> 00:06:37,151
Ella es la hija de Parker.

160
00:06:37,276 --> 00:06:40,029
ella se quedo atras
cuando murió allí arriba.

161
00:06:40,154 --> 00:06:42,656
(Martín)
'Ella te ha golpeado bastante fuerte,
¿No es así?

162
00:06:42,781 --> 00:06:44,575
Bueno, estoy enamorado de ella.
si eso es lo que quieres decir.

163
00:06:44,700 --> 00:06:46,243
(Transmisión)
'¿Dónde debería
poner estas cosas, señor Holt?

164
00:06:46,368 --> 00:06:47,411
Junto a la mesa, Beamish.

165
00:06:47,536 --> 00:06:48,913
Anda, por allá.

166
00:06:49,038 --> 00:06:50,289
Déjalo con calma, ahora.

167
00:06:50,414 --> 00:06:52,541
[canto confuso]

168
00:06:55,878 --> 00:06:59,673
estoy empezando a entender
por qué querías vestidos de París.

169
00:06:59,798 --> 00:07:02,217
Encantarla de nuevo
a la civilización, ¿eh?

170
00:07:02,343 --> 00:07:03,677
Bueno, es una tontería, tal vez

171
00:07:03,802 --> 00:07:06,680
pero pensé que si ella veía
algunos de los últimos vestidos

172
00:07:06,805 --> 00:07:09,308
tengo la sensación de la seda,
olor a perfume..

173
00:07:09,433 --> 00:07:11,727
Las mujeres son divertidas con las cosas.
así, ya sabes.

174
00:07:11,852 --> 00:07:15,773
Podría recordarle que ha estado
allá arriba hace casi un año...

175
00:07:15,898 --> 00:07:20,194
Mira, Harry, tengo
todo lo que tengo en esto.

176
00:07:20,319 --> 00:07:23,197
¿Me arrastraste a África?
¿Ir tras el marfil o una mujer?

177
00:07:23,322 --> 00:07:25,824
Marfil.
Pero si puedo conseguir a la chica...

178
00:07:25,950 --> 00:07:28,160
Bueno, si ese es el camino

179
00:07:28,285 --> 00:07:30,204
no me importa ayudarte
secuestrar a tu dama

180
00:07:30,329 --> 00:07:32,706
mientras consigamos
el otro primero.

181
00:07:32,831 --> 00:07:33,916
(Transmisión)
—Se lo traeré, señor.

182
00:07:34,041 --> 00:07:35,209
- Un momento.
- 'Gracias.'

183
00:07:35,334 --> 00:07:36,794
ya sabes

184
00:07:36,919 --> 00:07:40,130
si tienes dinero,
Las mujeres no son difíciles de conseguir.

185
00:07:40,255 --> 00:07:41,215
¡Oh! ¡Hazlo!

186
00:07:41,340 --> 00:07:43,759
¡Sin intención de hacer daño, señor!

187
00:07:43,884 --> 00:07:44,843
[risas]
¡Ah!

188
00:07:44,969 --> 00:07:46,637
Mira, mira aquí, Beamish...

189
00:07:48,847 --> 00:07:50,933
(Martín)
'¿Cuánto marfil
¿Hay realmente algo ahí arriba?

190
00:07:51,058 --> 00:07:53,477
Más que el safari más grande
puede llevar de regreso.

191
00:07:53,602 --> 00:07:55,062
Instinto extraño
que lleva a los elefantes

192
00:07:55,187 --> 00:07:56,480
a un lugar particular para morir.

193
00:07:56,605 --> 00:07:58,649
[risas]
Pero es una suerte para nosotros.

194
00:07:58,774 --> 00:08:00,150
Ah, no me quejo.

195
00:08:00,275 --> 00:08:01,986
Si estás seguro de que puedes encontrar
el cementerio nuevamente.

196
00:08:02,111 --> 00:08:04,571
le hice un mapa
en el camino de regreso.

197
00:08:04,697 --> 00:08:06,448
¿Caminata de 14 días, dices?

198
00:08:06,573 --> 00:08:08,742
Con suerte, al pie.
del Escarpe de Mutía.

199
00:08:08,867 --> 00:08:10,744
¿Qué es eso?
Escarpa de Mutia, quiero decir.

200
00:08:10,869 --> 00:08:12,079
Bueno, es una barrera montañosa.
Martín

201
00:08:12,204 --> 00:08:13,455
que divide
el África que conocemos

202
00:08:13,580 --> 00:08:15,290
de un país que
ningún hombre blanco ha visto nunca

203
00:08:15,416 --> 00:08:19,211
excepto yo y volver.
Los nativos lo consideran sagrado.

204
00:08:19,336 --> 00:08:21,255
- Tabú, ¿eh?
- Y mortal.

205
00:08:21,380 --> 00:08:23,465
Es el Juju de Maasai y
el Wakabaranda

206
00:08:23,590 --> 00:08:26,552
y todas las tribus
desde la Costa Este a la Costa Oeste.

207
00:08:26,677 --> 00:08:28,178
Sabes, nos encontramos
un guerrero cívico una vez

208
00:08:28,303 --> 00:08:29,596
que había sido asesinado
por su tribu

209
00:08:29,722 --> 00:08:31,348
Porque intentó escalarlo.

210
00:08:31,473 --> 00:08:33,517
¿Qué pasa con nuestro safari?
¿Cómo se sentirán?

211
00:08:33,642 --> 00:08:36,061
Oh, en su mayoría son chicos del pueblo.
Estarán asustados.

212
00:08:36,186 --> 00:08:37,855
Pero logré cruzar un safari.

213
00:08:37,980 --> 00:08:40,107
- ¿Cuántos recuperaste?
- Mí mismo.

214
00:08:40,232 --> 00:08:42,443
[silbatos]
Promete ser algo más

215
00:08:42,568 --> 00:08:43,694
que un paseo de placer, ¿eh?

216
00:08:43,819 --> 00:08:45,904
- Sí, efectivamente.
- Por favor, <i>bwana?</i>

217
00:08:46,030 --> 00:08:49,033
- ¿Sí, Saidi?
- Necesito chico de safari, <i>bwana.</i>

218
00:08:49,158 --> 00:08:50,868
- Hacer una nueva elección.
- ¿De qué estás hablando?

219
00:08:50,993 --> 00:08:52,286
Tenemos 50 chicos de primera clase.

220
00:08:52,411 --> 00:08:53,704
y los jefes han prometido
ustedes 200 corredores más

221
00:08:53,829 --> 00:08:55,289
tan pronto como tu
repitió la llamada.

222
00:08:55,414 --> 00:08:58,042
- 50 niño <i>mulu, bwana.</i>
- '¿Se ha ido?'

223
00:08:58,167 --> 00:09:00,419
Todo el chico se fue a hacer un safari.

224
00:09:00,544 --> 00:09:02,421
con <i>Bwana</i> Pierce,
<i>Bwana</i>Van Ness.

225
00:09:02,546 --> 00:09:03,922
- ¡Pierce y Van Ness!
- ¿Qué pasa?

226
00:09:04,965 --> 00:09:06,050
¡El mapa!

227
00:09:09,762 --> 00:09:11,096
- ¡Hazlo!
- 'Ya voy, señor.'

228
00:09:11,221 --> 00:09:12,306
parecían
clientes resbaladizos para mí.

229
00:09:12,431 --> 00:09:13,891
Oh, son eso, está bien.

230
00:09:14,016 --> 00:09:15,142
Beamish, eran Pierce
¿Y Van Ness aquí otra vez?

231
00:09:15,267 --> 00:09:16,810
Sólo por un momento, señor.

232
00:09:16,935 --> 00:09:18,187
Saidi, envía a los corredores.

233
00:09:18,312 --> 00:09:20,147
¡Anima a las tribus!
¡Consigue entre 2 y 300 niños!

234
00:09:20,272 --> 00:09:21,565
¿Cuánto tiempo se fueron?

235
00:09:21,690 --> 00:09:23,400
Aquí el sol, <i>bwana.</i>
Tres, cuatro horas.

236
00:09:23,525 --> 00:09:24,651
¿Qué tan pronto podremos
¿Empezar, Harry?

237
00:09:24,777 --> 00:09:26,403
Ah, con equipo, seis horas.

238
00:09:26,528 --> 00:09:27,821
Tendrán un comienzo de diez horas.

239
00:09:27,946 --> 00:09:29,198
Vamos tras ellos
sin safari.

240
00:09:29,323 --> 00:09:30,407
¡Terminaremos, superados en número!

241
00:09:30,532 --> 00:09:31,450
¡No tendríamos ninguna posibilidad!

242
00:09:31,575 --> 00:09:32,534
Suponiendo que no los atrapemos

243
00:09:32,659 --> 00:09:34,119
¿Qué pasa entonces?

244
00:09:34,244 --> 00:09:36,538
creo que puedo encontrar
la barrera nuevamente.

245
00:09:36,663 --> 00:09:38,999
Pero por encima de eso,
Tarzán es nuestra única esperanza.

246
00:09:40,667 --> 00:09:43,545
[hombres gritando]

247
00:09:51,303 --> 00:09:52,346
Vamos, Saidi,
¡siguen adelante!

248
00:09:52,471 --> 00:09:53,472
(Saidi)
Sí, <i>bwana.</i>

249
00:09:53,597 --> 00:09:54,932
[Saidi gritando]

250
00:10:02,397 --> 00:10:05,109
[hombres cantando]

251
00:10:29,341 --> 00:10:32,136
[gritos confusos]

252
00:10:43,147 --> 00:10:44,064
[salpicaduras]

253
00:10:46,567 --> 00:10:48,402
-¡Saidi!
- Sí, <i>bwana?</i>

254
00:10:48,527 --> 00:10:49,611
Dame una mano aquí.

255
00:10:49,736 --> 00:10:50,654
Allá vamos, muchacho.

256
00:10:53,115 --> 00:10:55,242
Llévalo aquí.
¡Llévalo afuera!

257
00:10:55,367 --> 00:10:56,785
Saidi, dile a los chicos
para descansar.

258
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
[hablando en lengua nativa]

259
00:11:01,665 --> 00:11:03,500
¿Cuál es el problema?

260
00:11:03,625 --> 00:11:05,669
Los portadores están acabados.

261
00:11:05,794 --> 00:11:08,172
Pensé que sería mejor darles
un respiro aquí.

262
00:11:09,923 --> 00:11:11,884
Saidi, diles a esos chicos que sigan
las cajas de municiones

263
00:11:12,009 --> 00:11:13,594
- fuera del agua.
- 'Sí, <i>bwana. '</i>

264
00:11:13,719 --> 00:11:14,803
[Saidi hablando
en lengua nativa]

265
00:11:16,263 --> 00:11:17,556
¿Cuántos hombres hemos perdido?

266
00:11:19,099 --> 00:11:21,310
Ocho.

267
00:11:21,435 --> 00:11:22,853
Calculamos diez
durante toda la caminata.

268
00:11:24,479 --> 00:11:26,481
No calculamos este ritmo.

269
00:11:26,607 --> 00:11:27,983
Mira la condición
están dentro.

270
00:11:29,610 --> 00:11:31,236
[parloteo ininteligible]

271
00:11:36,992 --> 00:11:38,994
(Saidi)
<i>¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana!'</i>

272
00:11:41,246 --> 00:11:43,081
[gritando en lengua nativa]

273
00:11:44,708 --> 00:11:46,126
¿Qué es?

274
00:11:46,251 --> 00:11:47,544
se encontraron
la fogata de un hombre blanco

275
00:11:47,669 --> 00:11:49,004
unos cientos de metros más adelante.

276
00:11:49,129 --> 00:11:51,256
¿La fogata del hombre blanco?
Pierce y Van Ness.

277
00:11:51,381 --> 00:11:52,299
Espera un minuto..

278
00:11:52,424 --> 00:11:53,800
[hablando en lengua nativa]

279
00:11:54,801 --> 00:11:56,011
Dice que todavía hace calor.

280
00:11:56,136 --> 00:11:57,512
Aún está caliente, ¿eh?
Vamos, echemos un vistazo.

281
00:11:57,638 --> 00:11:58,639
Muy bien, adelante.

282
00:11:58,764 --> 00:12:00,182
[hablando en lengua nativa]

283
00:12:00,307 --> 00:12:01,558
¡Vamos!

284
00:12:01,683 --> 00:12:04,394
[salpicaduras]

285
00:12:20,911 --> 00:12:22,496
[silbido]

286
00:12:22,621 --> 00:12:24,623
¡Mi chicle, mi arma!

287
00:12:24,748 --> 00:12:27,167
¡No, no! si están cerca,
nos escucharán.

288
00:12:30,379 --> 00:12:31,421
Tranquilo, Martín.

289
00:12:35,425 --> 00:12:37,302
[hojas crujiendo]

290
00:12:42,349 --> 00:12:43,892
[al galope]

291
00:12:47,354 --> 00:12:49,273
[hablando en lengua nativa]

292
00:12:49,398 --> 00:12:51,608
¿Cuántos años crees que tiene?

293
00:12:51,733 --> 00:12:53,026
[disparo]

294
00:12:53,151 --> 00:12:54,361
¡Cúbrete!

295
00:13:00,951 --> 00:13:02,369
Pierce y Van Ness, ¿eh?

296
00:13:02,494 --> 00:13:03,829
No podría ser nadie más.

297
00:13:03,954 --> 00:13:05,330
¿Notas el sonido retrasado?

298
00:13:05,455 --> 00:13:07,082
A unos 500 metros, diría yo.

299
00:13:07,207 --> 00:13:09,334
¿Vamos... a sacarlo?

300
00:13:09,459 --> 00:13:10,585
Será mejor que no.

301
00:13:10,711 --> 00:13:11,712
la base
de la escarpa está despejada.

302
00:13:11,837 --> 00:13:13,297
Prefiero encontrarme con ellos allí.

303
00:13:13,422 --> 00:13:15,674
Está bien, ya sabes
el país mejor que yo.

304
00:13:15,799 --> 00:13:17,509
- Seguiremos su rastro.
- Bien.

305
00:13:17,634 --> 00:13:19,219
No sirve de nada caminar
en una emboscada.

306
00:13:19,344 --> 00:13:20,679
Muy bien, muchachos, vamos.

307
00:13:26,351 --> 00:13:28,395
Ponlos en pie. nosotros lo haremos
girar un poco hacia la izquierda.

308
00:13:28,520 --> 00:13:29,438
Sí, <i>bwana.</i>

309
00:13:29,563 --> 00:13:30,856
[gritando en lengua nativa]

310
00:13:35,319 --> 00:13:38,196
[hombres cantando]

311
00:13:42,617 --> 00:13:44,870
no me gusta
el sonido de ese canto.

312
00:13:44,995 --> 00:13:46,538
Lo he odiado durante días.

313
00:13:47,998 --> 00:13:49,666
Esto es diferente.

314
00:13:49,791 --> 00:13:51,251
estan asustados
sobre algo.

315
00:13:51,376 --> 00:13:52,878
[hombres gritando]

316
00:13:56,965 --> 00:13:59,217
- ¿Qué te pasa, Saidi?
- Mutia, <i>bwana.</i>

317
00:13:59,343 --> 00:14:00,385
¡¿Qué?!

318
00:14:01,720 --> 00:14:03,180
¡Es la Mutía!

319
00:14:03,305 --> 00:14:05,766
(Martín)
"Bueno, no es demasiado pronto
a mi medida.'

320
00:14:05,891 --> 00:14:07,768
¡Y un día antes de lo previsto!

321
00:14:07,893 --> 00:14:10,145
Juju, es por eso
están asustados.

322
00:14:10,270 --> 00:14:12,064
No vamos a perder el tiempo
porque tienen miedo.

323
00:14:12,189 --> 00:14:13,482
¡Vamos, Saidi, ponlos en marcha!

324
00:14:13,607 --> 00:14:16,234
- Sí, <i>bwana.</i>
- Rápido, rápido.

325
00:14:16,360 --> 00:14:17,569
Vamos muchachos
ponte de pie.

326
00:14:17,694 --> 00:14:18,862
no hay nada
tener miedo.

327
00:14:18,987 --> 00:14:20,489
[gritando en lengua nativa]

328
00:14:23,909 --> 00:14:25,160
¿Cuál es el problema?
con este tipo?

329
00:14:25,285 --> 00:14:27,245
Le tiene miedo a Mutia.
No vayas, <i>bwana.</i>

330
00:14:27,371 --> 00:14:28,872
- ¡Hagan cola!
- No, <i>bwana.</i>

331
00:14:28,997 --> 00:14:30,082
- ¡Sólo salta a la fila!
- '¡No!'

332
00:14:30,207 --> 00:14:32,209
[disparo]

333
00:14:32,334 --> 00:14:33,877
[clics del rifle]

334
00:14:34,002 --> 00:14:35,504
alguien más
que no quiere ir?

335
00:14:35,629 --> 00:14:37,047
[hablando en lengua nativa]

336
00:14:37,172 --> 00:14:38,632
Muy bien, Saidi, toma
el plomo. Me quedaré aquí atrás.

337
00:14:38,757 --> 00:14:40,133
Sí, <i>bwana.</i>

338
00:14:40,258 --> 00:14:42,344
[Saidi hablando
en lengua nativa]

339
00:14:42,469 --> 00:14:44,304
El látigo habría bastado
igual de bien.

340
00:14:44,429 --> 00:14:46,139
Quizás tengas razón.

341
00:14:46,264 --> 00:14:48,016
Él podría haber llevado
150 libras de marfil.

342
00:14:50,477 --> 00:14:53,814
(Saidi)
<i>¡Bwana! ¡Bwana!'</i>

343
00:14:53,939 --> 00:14:55,690
[hablando en lengua nativa]

344
00:14:55,816 --> 00:14:57,567
¿Qué te pasa, Saidi?

345
00:14:57,692 --> 00:14:59,528
Chico del safari de Van Ness, <i>bwana.</i>

346
00:14:59,653 --> 00:15:01,613
- 'Gaboni mata'.
- '¿Gaboni?'

347
00:15:01,738 --> 00:15:06,410
Sí, <i>bwana.</i>
Gaboni de todos los tiempos, flecha aquí.

348
00:15:06,535 --> 00:15:07,994
No podrían ser gaboníes.

349
00:15:08,120 --> 00:15:09,329
ellos no lo harían
Deja el cuerpo aquí.

350
00:15:09,454 --> 00:15:11,623
- ¿Por qué no?
- Son caníbales.

351
00:15:11,748 --> 00:15:13,250
Primero puede matar.

352
00:15:13,375 --> 00:15:15,836
Por, y uno vuelve.

353
00:15:15,961 --> 00:15:17,629
esa herida
parece bastante fresco.

354
00:15:17,754 --> 00:15:19,673
No pueden estar muy lejos.

355
00:15:19,798 --> 00:15:22,676
[hombres cantando]

356
00:15:32,185 --> 00:15:33,979
[gritando]

357
00:15:36,022 --> 00:15:38,483
[hablando lengua materna]

358
00:15:41,695 --> 00:15:44,197
- ¡Van Ness!
- El mapa.

359
00:15:51,663 --> 00:15:53,748
[murmullo]

360
00:15:58,503 --> 00:16:00,547
Pierce debe tenerlo.

361
00:16:00,672 --> 00:16:02,674
Me pregunto si consiguió...

362
00:16:02,799 --> 00:16:04,009
¡Ah!

363
00:16:04,134 --> 00:16:06,970
[charla confusa]

364
00:16:26,907 --> 00:16:28,033
¿Es esto?

365
00:16:30,452 --> 00:16:32,871
"La parte que no necesitamos."

366
00:16:32,996 --> 00:16:35,707
'El que hizo el Mutia,
ninguna tribu lo habría seguido...'

367
00:16:35,832 --> 00:16:38,293
Tierra sagrada.

368
00:16:38,418 --> 00:16:41,713
- ¿Qué es eso?
- Tambor. Gabón, <i>bwana.</i>

369
00:16:41,838 --> 00:16:43,215
Supongo que está bastante cerca.

370
00:16:43,340 --> 00:16:44,549
[el canto se intensifica]

371
00:16:46,551 --> 00:16:47,636
Será mejor que huyamos.

372
00:16:47,761 --> 00:16:48,803
- Bien.
- Vamos, Saidi.

373
00:16:48,929 --> 00:16:49,846
¡Ponlos en marcha!

374
00:16:49,971 --> 00:16:52,766
[gritando]

375
00:16:54,434 --> 00:16:55,685
[crujido del látigo]

376
00:16:55,810 --> 00:16:57,604
[hombres gritando]

377
00:17:04,569 --> 00:17:05,654
[tambores]

378
00:17:05,779 --> 00:17:08,657
[el canto continúa]

379
00:17:12,160 --> 00:17:13,453
- ¿Defenderlo?
- ¡No!

380
00:17:13,578 --> 00:17:14,788
Eso es lo que Pierce
y Van Ness consiguen.

381
00:17:14,913 --> 00:17:17,249
- ¡Muy bien, vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos, tú!

382
00:17:17,374 --> 00:17:19,918
[hombres gritando]

383
00:17:20,043 --> 00:17:21,628
[tambores tocando]

384
00:17:33,598 --> 00:17:34,975
[el hombre gruñe]

385
00:17:38,895 --> 00:17:40,480
[chillando]

386
00:17:40,605 --> 00:17:43,775
[el canto se intensifica]

387
00:17:43,900 --> 00:17:45,569
[hombres gritando]

388
00:17:51,575 --> 00:17:53,827
[gritando en lengua nativa]

389
00:18:02,335 --> 00:18:03,920
[hombres gritando]

390
00:18:09,301 --> 00:18:11,511
[el canto se intensifica]

391
00:18:14,639 --> 00:18:15,974
[disparos]

392
00:18:18,351 --> 00:18:20,520
<i>¡Bwana!</i> Mutia, <i>bwana!</i>

393
00:18:20,645 --> 00:18:22,647
¡La escarpa!
¡Vamos Martín!

394
00:18:29,904 --> 00:18:31,156
[disparo]

395
00:18:32,949 --> 00:18:34,826
[gritos de guerra]

396
00:18:40,373 --> 00:18:41,833
[disparos]

397
00:18:58,308 --> 00:19:00,518
[gritos de guerra]

398
00:19:07,609 --> 00:19:09,319
[hablando lengua materna]

399
00:19:11,154 --> 00:19:12,197
[salpicaduras]

400
00:19:12,322 --> 00:19:13,907
[disparos]

401
00:19:20,413 --> 00:19:21,706
Aquí vienen ahora.

402
00:19:21,831 --> 00:19:23,458
Nunca lo seguirán.
¡La Mutía es sagrada!

403
00:19:23,583 --> 00:19:25,460
[disparos]

404
00:19:25,585 --> 00:19:28,213
[gritos de guerra]

405
00:19:28,338 --> 00:19:30,924
[gritos confusos]

406
00:19:33,468 --> 00:19:34,803
[disparos]

407
00:19:36,096 --> 00:19:37,514
[gritos de guerra]

408
00:19:45,021 --> 00:19:47,065
[Canto Gaboni]

409
00:19:57,742 --> 00:19:58,993
¡Estaba en el Mutia!

410
00:19:59,119 --> 00:20:00,495
Superstición afortunada para nosotros.

411
00:20:00,620 --> 00:20:03,415
[el canto continúa]

412
00:20:20,640 --> 00:20:23,226
Estamos fuera de alcance ahora.
What about a breather here?

413
00:20:23,351 --> 00:20:25,145
Tenemos que llegar a la cima
antes de que oscurezca.

414
00:20:25,270 --> 00:20:28,064
Vamos. Que sigan adelante, Saidi.

415
00:20:28,189 --> 00:20:31,818
[gritando en lengua nativa]
Sí, <i>bwana.</i>

416
00:20:31,943 --> 00:20:33,027
[Saidi gritando]

417
00:20:33,153 --> 00:20:34,320
[crujido del látigo]

418
00:20:39,159 --> 00:20:41,619
[gritos confusos]

419
00:20:53,381 --> 00:20:54,966
¿Cuál es el problema, Saidi?

420
00:20:55,091 --> 00:20:56,968
Demasiado difícil, <i>bwana.</i>

421
00:20:57,093 --> 00:20:58,428
Bueno, diles que
quédate donde están

422
00:20:58,553 --> 00:20:59,971
y pasar las cargas hacia arriba
al montículo de adelante.

423
00:21:00,096 --> 00:21:01,181
Sí, <i>bwana.</i>

424
00:21:01,306 --> 00:21:03,016
[Saidi gritando]

425
00:21:17,781 --> 00:21:19,532
Bueno, espero que tengamos
Lo peor quedó atrás.

426
00:21:19,657 --> 00:21:21,242
Tenemos.

427
00:21:21,367 --> 00:21:22,327
[gritos]

428
00:21:23,703 --> 00:21:25,205
[rugido]

429
00:21:25,330 --> 00:21:27,040
[gritando]

430
00:21:27,165 --> 00:21:29,417
(Harry)
'¡Didi! ¡Corre a cubierto!'

431
00:21:30,543 --> 00:21:32,921
[gritando]

432
00:21:52,357 --> 00:21:54,317
[Tarzán grita]

433
00:21:56,528 --> 00:21:58,696
[discurso inaudible]

434
00:21:58,822 --> 00:22:00,240
[Tarzán grita]

435
00:22:02,116 --> 00:22:03,535
¡Ese es Tarzán!

436
00:22:03,660 --> 00:22:04,869
¡Los está cancelando!

437
00:22:05,537 --> 00:22:06,871
¡Vamos!

438
00:22:06,996 --> 00:22:08,581
[rumbling]

439
00:22:18,383 --> 00:22:19,968
[gruñendo]

440
00:22:20,927 --> 00:22:23,805
[pájaros cantando]

441
00:22:53,418 --> 00:22:54,836
[golpeteo de rifles]

442
00:22:54,961 --> 00:22:56,421
No sirve de nada empezar
Un alboroto, Martín.

443
00:22:56,546 --> 00:22:57,922
Mata a uno, nosotros
hay que matar a todos.

444
00:22:58,047 --> 00:23:00,633
[Tarzán grita]

445
00:23:10,018 --> 00:23:10,935
[gruñendo]

446
00:23:11,060 --> 00:23:14,981
[pájaros cantando]

447
00:23:15,106 --> 00:23:16,274
[grita]

448
00:23:26,492 --> 00:23:27,785
[grita]

449
00:23:29,787 --> 00:23:31,414
[gruñendo]

450
00:23:31,539 --> 00:23:35,752
¡Tarzán! Dios,
¡Me alegro de verte!

451
00:23:35,877 --> 00:23:37,420
Llegaste justo a tiempo.

452
00:23:37,545 --> 00:23:39,005
Har-Har.

453
00:23:39,130 --> 00:23:42,050
¡Eso es todo, Harry!
Te dije que volvería.

454
00:23:42,175 --> 00:23:43,509
- ¿Regresar?
- ¿Cómo está Jane?

455
00:23:44,469 --> 00:23:45,887
- Hombre.
- ¡Ah!

456
00:23:46,012 --> 00:23:48,348
Oh, sí, Tarzán,
Este es Martín, mi amigo.

457
00:23:48,473 --> 00:23:50,099
Martín, mi amigo.

458
00:23:50,224 --> 00:23:52,685
no sabes lo feliz que es
Voy a verte, viejo amigo.

459
00:23:52,810 --> 00:23:54,103
Acosar.

460
00:23:54,228 --> 00:23:56,314
Martín, mi amigo. Tarzán.

461
00:23:56,439 --> 00:23:58,733
[risas]
Así es.
Pero... ¿dónde está Jane?

462
00:23:58,858 --> 00:24:01,110
Acosar. Martín amigo..

463
00:24:01,235 --> 00:24:03,571
¿Dónde está ella? ¿Cómo está ella?

464
00:24:03,696 --> 00:24:05,782
¿Cómo estás?
Muy bien. Gracias.

465
00:24:05,907 --> 00:24:07,617
tiene-tiene cualquier cosa
le paso a ella?

466
00:24:08,493 --> 00:24:09,786
Mucho hombre.

467
00:24:09,911 --> 00:24:12,413
[charla confusa]

468
00:24:12,538 --> 00:24:14,040
Oh, sí, Tarzán, eso es
nuestro safari, pero dime..

469
00:24:14,165 --> 00:24:15,249
[Jane grita]

470
00:24:15,375 --> 00:24:16,584
Ahí está ella ahora.

471
00:24:17,502 --> 00:24:19,629
[charla]

472
00:24:21,130 --> 00:24:23,049
- ¡Cheeta!
-Ah.

473
00:24:24,175 --> 00:24:25,259
guepardo..

474
00:24:28,429 --> 00:24:30,223
Bebé guepardo.

475
00:24:30,348 --> 00:24:31,474
(Jane)
'¡Tarzán!'

476
00:24:33,142 --> 00:24:36,270
- ¡Harry!
- ¡Jane!

477
00:24:37,897 --> 00:24:38,815
Tarzán.

478
00:24:43,695 --> 00:24:44,737
[golpes]

479
00:24:44,862 --> 00:24:46,114
[charla confusa]

480
00:24:48,783 --> 00:24:49,909
- ¡Harry!
- ¡Jane!

481
00:24:50,034 --> 00:24:52,370
¡Ay, Harry!
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

482
00:24:54,914 --> 00:24:56,749
Jane, estaba tan preocupada
sobre ti.

483
00:24:56,874 --> 00:24:58,126
Cuando vi a Tarzán solo, yo...

484
00:24:58,251 --> 00:24:59,961
- N-no estás herido.
- No.

485
00:25:00,086 --> 00:25:02,005
Estaba tan asustado.
Vinimos lo más rápido que pudimos.

486
00:25:02,130 --> 00:25:03,339
¿Sabías que vendríamos?

487
00:25:03,464 --> 00:25:04,590
Tarzán escuchó que había una batalla.

488
00:25:04,716 --> 00:25:06,175
y pensé que debías ser tú.

489
00:25:06,300 --> 00:25:07,593
[gruñendo]

490
00:25:07,719 --> 00:25:09,345
Él venía a ayudarte.

491
00:25:09,470 --> 00:25:10,972
Martín, mi amigo.

492
00:25:11,097 --> 00:25:13,641
Oh, Jane, esto es
Martin Arlington, mi socio.

493
00:25:13,766 --> 00:25:16,269
Pensé que eras un mito,
y todavía no estoy seguro.

494
00:25:16,394 --> 00:25:19,022
creo que
Puedo entender eso.

495
00:25:19,147 --> 00:25:22,066
[risas]
Espero que esto signifique
Soy aceptado en la sociedad educada.

496
00:25:22,191 --> 00:25:24,360
[risas]
Sí, ahora eres uno de nuestro grupo.

497
00:25:24,485 --> 00:25:25,737
¿pensaste?
¿Nunca volvería?

498
00:25:25,862 --> 00:25:26,904
Sabía que volverías, Harry.

499
00:25:27,030 --> 00:25:28,239
¡pero sabes que ha pasado un año!

500
00:25:28,364 --> 00:25:30,533
Ah, y ha sido
un año largo también.

501
00:25:30,658 --> 00:25:32,326
Hubo momentos en que parecía
como si nunca lo lograríamos.

502
00:25:32,452 --> 00:25:34,370
Tarzán te guiará
el resto del camino.

503
00:25:34,495 --> 00:25:35,913
- ¿Lo hará?
- Mm-hmm.

504
00:25:36,039 --> 00:25:37,749
- Se lo prometí a Harry.
- Oh, eso es perfecto.

505
00:25:37,874 --> 00:25:39,167
Jane, quiero hablar
a ti por horas

506
00:25:39,292 --> 00:25:40,626
pero algunos de mis hombres
están gravemente heridos

507
00:25:40,752 --> 00:25:41,836
y debería tomar
cuidarlos primero.

508
00:25:41,961 --> 00:25:43,087
¿Hay agua aquí?

509
00:25:43,212 --> 00:25:44,547
Sí, hay
un arroyo por allá.

510
00:25:44,672 --> 00:25:46,049
[hablando lengua materna]

511
00:25:46,174 --> 00:25:47,175
Él dice que él ayudará.
tú con tus hombres.

512
00:25:47,300 --> 00:25:48,760
Ah, está bien. Venir también.

513
00:25:51,220 --> 00:25:52,221
Ya sabes..

514
00:25:52,346 --> 00:25:53,723
[hablando en lengua nativa]

515
00:25:53,848 --> 00:25:55,516
Incluso si no hubiera
cualquier marfil

516
00:25:55,641 --> 00:25:58,019
Me alegraría haberlo hecho
la caminata... ahora.

517
00:25:58,144 --> 00:26:00,772
Estarás mucho más contento cuando
Mira cuánto marfil hay.

518
00:26:00,897 --> 00:26:03,316
Bueno, no puedo decir
No me importa una fortuna.

519
00:26:03,441 --> 00:26:04,609
¡Oh, estás herido!

520
00:26:04,734 --> 00:26:05,985
Ah no es nada
una flecha de Gabón.

521
00:26:06,110 --> 00:26:07,320
¡Son venenosos!

522
00:26:16,079 --> 00:26:18,122
[cantando en lengua nativa]

523
00:26:36,641 --> 00:26:38,142
Cuidado, Tarzán, hace calor.

524
00:26:38,267 --> 00:26:39,811
- ¿Caliente?
- Sí.

525
00:26:39,936 --> 00:26:41,938
Es café. no creo
Te gustará, cariño.

526
00:26:42,063 --> 00:26:43,231
¿Te gusta?

527
00:26:43,356 --> 00:26:44,524
(Martín)
—¿Nunca bebes nada caliente?

528
00:26:44,649 --> 00:26:45,608
(Jane)
"Nunca."

529
00:26:45,733 --> 00:26:47,819
(Harry)
'No te lo pierdas, Jane
eh, ¿cosas como esta?

530
00:26:47,944 --> 00:26:49,362
(Jane)
'Bueno, debo decir,
es bastante bonito'

531
00:26:49,487 --> 00:26:50,488
tomar una taza de
café para variar.

532
00:26:50,613 --> 00:26:52,156
[risas]

533
00:26:52,281 --> 00:26:53,658
<i>Igmoo.</i>

534
00:26:53,783 --> 00:26:54,867
Sí, Tarzán.

535
00:26:56,119 --> 00:26:57,912
[el canto continúa]

536
00:27:03,376 --> 00:27:04,669
¿Adónde va?

537
00:27:04,794 --> 00:27:07,046
- Para construir una casa.
- ¡¿Construir una casa?!

538
00:27:07,171 --> 00:27:08,881
Oh, no hace falta
Tarzán largo.

539
00:27:09,006 --> 00:27:10,842
¿Por qué tenemos una mansión?
en cada claro.

540
00:27:10,967 --> 00:27:13,386
Jane, no puedes gastar el resto.
de tu vida acampando.

541
00:27:13,511 --> 00:27:15,346
¿No quieres volver nunca?

542
00:27:15,471 --> 00:27:16,556
No, Harry.

543
00:27:16,681 --> 00:27:18,474
¿No sería lindo vivir?

544
00:27:18,599 --> 00:27:20,560
donde hay mucho
de otros hombres alrededor?

545
00:27:20,685 --> 00:27:24,647
Sólo para recordarle a su número uno
Chico, que hay un número dos.

546
00:27:24,772 --> 00:27:26,774
Y posiblemente el número tres.

547
00:27:26,899 --> 00:27:29,068
Ah, pero, por otro lado,
no hay otras mujeres aquí

548
00:27:29,193 --> 00:27:31,070
hacer el ridículo
fuera de mi chico número uno.

549
00:27:31,195 --> 00:27:33,114
Sí, lo he notado
la escasez de mujeres.

550
00:27:33,239 --> 00:27:34,949
Bueno, eso no es
muy halagador para mí.

551
00:27:35,074 --> 00:27:37,535
Conocerte es lo que me hizo
consciente de ello.

552
00:27:37,660 --> 00:27:40,079
Como un hombre hambriento afuera
la ventana de un restaurante.

553
00:27:40,204 --> 00:27:41,539
nunca te pierdas
¿La diversión que solías tener?

554
00:27:41,664 --> 00:27:44,458
Me divierto.

555
00:27:44,584 --> 00:27:46,544
Esas noches de junio en Inglaterra...

556
00:27:46,669 --> 00:27:48,546
Club de Murray en Maidenhead.

557
00:27:48,671 --> 00:27:49,797
Luz de luna en el Támesis...

558
00:27:49,922 --> 00:27:52,633
El baile, una copa de champagne.

559
00:27:52,758 --> 00:27:54,719
sentarse con personas reales
y escuchando la música.

560
00:27:55,803 --> 00:27:58,931
Gente real... me pregunto.

561
00:27:59,056 --> 00:28:01,434
Bueno, al menos los hombres.
son civilizados.

562
00:28:04,312 --> 00:28:05,563
¿Eso hace
¿Están mejor?

563
00:28:05,688 --> 00:28:07,231
Para mujeres.

564
00:28:07,356 --> 00:28:09,066
Los hombres nunca consiguen
un sentido adecuado de los valores

565
00:28:09,192 --> 00:28:10,359
hasta que hayan durado un poco.

566
00:28:10,484 --> 00:28:11,861
[risas]
Mira a Cheeta.

567
00:28:17,116 --> 00:28:18,075
[Jane riendo]

568
00:28:18,201 --> 00:28:20,494
Ahí está tu civilización
para ti.

569
00:28:20,620 --> 00:28:22,663
Vamos, ¿dónde está tu tocador?

570
00:28:22,788 --> 00:28:26,000
¿No te gustaría
¿Para vestirse bien otra vez?

571
00:28:26,125 --> 00:28:29,587
No es que tenga ninguno
quejas a ese respecto.

572
00:28:29,712 --> 00:28:31,672
¿Por qué tuve esto?
especialmente diseñado para mí.

573
00:28:31,797 --> 00:28:34,091
Entonces no lo has hecho completamente
¿Perdiste tu interés en la ropa?

574
00:28:34,217 --> 00:28:35,509
Ahora bien, ¿qué mujer lo hace alguna vez?

575
00:28:35,635 --> 00:28:36,594
Ningún inteligente.

576
00:28:36,719 --> 00:28:38,429
Bien. Venir también.

577
00:28:39,722 --> 00:28:41,891
¿Por qué, Harry? ¿Qué es?

578
00:28:42,016 --> 00:28:43,142
harry tiene
una sorpresa para ti.

579
00:28:43,267 --> 00:28:44,185
¿Sorpresa?

580
00:28:44,310 --> 00:28:45,478
Espera y verás.

581
00:28:48,606 --> 00:28:49,732
¡Acosar!

582
00:28:52,235 --> 00:28:54,237
¡Oh, son encantadores!

583
00:28:54,362 --> 00:28:55,446
Me alegro que te gusten.

584
00:28:55,571 --> 00:28:56,656
¿Te gustan?

585
00:29:00,201 --> 00:29:02,078
harry,
¡Son preciosos!

586
00:29:04,038 --> 00:29:05,039
¡Oh!

587
00:29:06,165 --> 00:29:07,917
¡Oh, eres un amor!

588
00:29:08,042 --> 00:29:09,252
Dame poco crédito.

589
00:29:09,377 --> 00:29:10,503
Compré por todo París
para conseguirlos para ti.

590
00:29:10,628 --> 00:29:12,004
¿Lo hiciste?

591
00:29:12,129 --> 00:29:13,798
¡Mira esta cosita!

592
00:29:13,923 --> 00:29:16,676
[risas]
Esto es mucho más grande que
un sello postal, ¿verdad?

593
00:29:16,801 --> 00:29:18,427
Pero es inteligente.

594
00:29:18,552 --> 00:29:20,304
Te hace parecer
la Jane Parker que solía conocer.

595
00:29:20,429 --> 00:29:22,265
Me hace sentir como ella.

596
00:29:22,390 --> 00:29:25,017
Oh, no es muy bueno
para trepar a los árboles, ¿eh?

597
00:29:25,142 --> 00:29:29,272
Poco. Estos son
bastante puro, creo.

598
00:29:29,397 --> 00:29:31,482
Oh... dámelos.

599
00:29:34,819 --> 00:29:37,780
No hay ninguna flor de la selva
Con un perfume como este, Jane.

600
00:29:37,905 --> 00:29:38,864
¡Mmm!

601
00:29:38,990 --> 00:29:40,783
Lápiz de cejas, lápiz labial..

602
00:29:40,908 --> 00:29:43,703
Indeleble, eh, ¿no?
Sal cuando te besen.

603
00:29:46,872 --> 00:29:50,543
compré todo
los, uh, atractivos.

604
00:29:50,668 --> 00:29:52,753
Para los solteros pareces
saber mucho

605
00:29:52,878 --> 00:29:54,463
sobre lo que visten las mujeres.

606
00:29:54,588 --> 00:29:56,215
(Martín)
Bueno, lo he hecho
mi parte de las compras.

607
00:29:57,508 --> 00:30:00,052
Mmm. Hermoso.

608
00:30:00,177 --> 00:30:01,762
[risas]

609
00:30:01,887 --> 00:30:03,514
Bueno, ahora será mejor que encuentre
un vestido.

610
00:30:07,268 --> 00:30:10,396
Ah, este.

611
00:30:10,521 --> 00:30:12,648
Este es el mismo color
como el que llevabas

612
00:30:12,773 --> 00:30:14,608
esa noche en el baile
a la señora Cuttens.

613
00:30:14,734 --> 00:30:16,694
que dulce de tu parte
para recordar, Harry.

614
00:30:16,819 --> 00:30:18,738
El efecto me parece
promete mostrar algo

615
00:30:18,863 --> 00:30:20,281
eso nunca se muestra del todo.

616
00:30:20,406 --> 00:30:22,533
- Está forrado.
- Bueno, ahora son así.

617
00:30:22,658 --> 00:30:23,993
- ¿Ellos son?
- Sí.

618
00:30:24,118 --> 00:30:26,704
Londres se ha vuelto consciente de las piernas.
Me alegro que no lo hayas hecho.

619
00:30:26,829 --> 00:30:29,290
Me gustas tal como eres.

620
00:30:29,415 --> 00:30:32,501
Dios mío, cómo han cambiado los estilos,
¿No es así, Harry?

621
00:30:32,626 --> 00:30:35,838
no lo hubiera creído
posible en tan poco tiempo.

622
00:30:35,963 --> 00:30:38,299
Bueno, probablemente no lo sabría
cómo usar esto de todos modos.

623
00:30:38,424 --> 00:30:39,467
Pruébalo.

624
00:30:39,592 --> 00:30:42,094
Sí, nos iremos
de tu tocador.

625
00:30:42,219 --> 00:30:44,138
¿Un gramófono? ¿estamos nosotros?
¿Vas a tener música?

626
00:30:44,263 --> 00:30:46,223
Estos registros
tienen cuatro meses

627
00:30:46,349 --> 00:30:47,516
probablemente lo harán
ser nuevo para ti.

628
00:30:47,641 --> 00:30:48,976
[risas]
harry..

629
00:30:51,520 --> 00:30:54,357
Voy a probarme estos
pero quiero que entiendas

630
00:30:54,482 --> 00:30:55,566
no va a
hacer alguna diferencia.

631
00:30:55,691 --> 00:30:56,859
¿Diferencia?

632
00:30:56,984 --> 00:30:57,985
¿Quieres que lo haga?
regresa, ¿no?

633
00:30:58,110 --> 00:30:59,236
<i>Debes</i> regresar, Jane.

634
00:30:59,362 --> 00:31:00,863
- ¿Por qué?
- No puedes quedarte aquí.

635
00:31:00,988 --> 00:31:03,532
Suponiendo que algo sucediera
para él no se podía vivir.

636
00:31:03,657 --> 00:31:04,825
No creo que quisiera hacerlo.

637
00:31:04,950 --> 00:31:06,660
Eso es una tontería.
Supongamos que muriera.

638
00:31:06,786 --> 00:31:08,037
¿Por qué debería hacerlo?

639
00:31:08,162 --> 00:31:09,372
cualquier cosa puede pasar
En este lugar, Jane.

640
00:31:09,497 --> 00:31:10,790
¿Dónde estarías entonces?

641
00:31:10,915 --> 00:31:12,792
¿Dónde estaría él?
si volviera?

642
00:31:12,917 --> 00:31:17,713
Bueno... lo dejaremos
ven también.

643
00:31:17,838 --> 00:31:21,092
¿Tarzán por ahí?
Entonces moriría.

644
00:31:21,217 --> 00:31:22,760
(Martín)
¡Vamos, Harry!
¡Estás retrasando el espectáculo!'

645
00:31:22,885 --> 00:31:24,178
Bien.

646
00:31:24,303 --> 00:31:26,389
Correr. no lo haré
sea un minuto. Seguir.

647
00:31:31,560 --> 00:31:33,896
Ella no tiene precio..

648
00:31:34,021 --> 00:31:36,273
una mujer que aprendió
el abandono de un salvaje

649
00:31:36,399 --> 00:31:39,026
sin embargo ella estaría en casa
en Mayfair.

650
00:31:39,151 --> 00:31:41,028
Ella no está interesada en Mayfair.

651
00:31:41,153 --> 00:31:45,741
¡Disparates! ella se esta debilitando
¡Ya, cachorro afortunado!

652
00:31:45,866 --> 00:31:48,619
- No me parece.
- La recuperarás.

653
00:31:48,744 --> 00:31:52,123
Esta es la naturaleza cruda, viejo.
supervivencia del más fuerte.

654
00:31:52,248 --> 00:31:54,041
Bueno, Martín, aquí arriba.
el más apto significa Tarzán

655
00:31:54,166 --> 00:31:55,626
y él no la dejaría ir.

656
00:31:56,669 --> 00:31:57,878
Si ella quiere ir..

657
00:31:59,296 --> 00:32:01,090
... ¿cómo puede detenerla?

658
00:32:01,215 --> 00:32:02,883
Dios mío, Martin, él es...

659
00:32:03,008 --> 00:32:04,218
Bueno, él no es un animal.

660
00:32:04,343 --> 00:32:05,928
Ah, bueno...

661
00:32:06,053 --> 00:32:08,514
[nativos cantando]

662
00:32:15,771 --> 00:32:17,231
Por favor, <i>bwana?</i>

663
00:32:17,356 --> 00:32:18,315
¿Sí, Saidi?

664
00:32:18,441 --> 00:32:20,901
Moko está muy enfermo.

665
00:32:21,026 --> 00:32:23,779
Aguja mala.

666
00:32:23,904 --> 00:32:26,449
Ah, bueno, está bien.
Le daré una hipo.

667
00:32:27,616 --> 00:32:28,909
¿Dónde está, Saidi?

668
00:32:32,246 --> 00:32:33,622
[ruido del disco]

669
00:32:36,667 --> 00:32:38,294
[música lenta en el gramófono]

670
00:32:48,971 --> 00:32:50,931
[hombres murmurando]

671
00:32:51,056 --> 00:32:53,559
¡Sal de ahí!
¡Seguir! ¡Seguir!

672
00:32:53,684 --> 00:32:54,852
"Que sigan caminando".

673
00:32:59,982 --> 00:33:01,609
¿Qué fue eso?

674
00:33:01,734 --> 00:33:04,028
(Martín)
'Safari muchachos,
curiosidad por la música.'

675
00:33:04,153 --> 00:33:07,448
- Me encanta.
- ¿Necesitas ayuda?

676
00:33:07,573 --> 00:33:09,658
(Jane)
'¿Siempre ayudas a las damas?
¿Vestirse?'

677
00:33:09,783 --> 00:33:10,993
Cuando son lo suficientemente encantadores.

678
00:33:14,330 --> 00:33:17,791
<i>¡Voilà!</i> ¿Cómo es eso?

679
00:33:17,917 --> 00:33:20,669
Perfecto y pensé
mejora imposible.

680
00:33:20,794 --> 00:33:24,006
¿Verás? la mujer mas grande
El arma es la imaginación del hombre.

681
00:33:24,131 --> 00:33:26,258
- ¡Bien!
- ¡Por qué Cheeta!

682
00:33:26,383 --> 00:33:27,927
[Jane se ríe]

683
00:33:29,637 --> 00:33:30,763
Muy favorecedor también.

684
00:33:30,888 --> 00:33:31,805
[Jane se ríe]

685
00:33:35,017 --> 00:33:37,645
- Oh, ¿dónde está Harry? Oh.
- Uh, nativo enfermo.

686
00:33:37,770 --> 00:33:40,356
él estará lejos
por unos minutos... espero.

687
00:33:40,481 --> 00:33:42,483
Gracias.

688
00:33:42,608 --> 00:33:43,943
Gracioso, ¿no?

689
00:33:44,068 --> 00:33:45,319
Sabes,
eres la primera mujer

690
00:33:45,444 --> 00:33:48,405
alguna vez tuve que convencer
<i>en</i> un vestido de noche.

691
00:33:48,531 --> 00:33:50,824
Me imagino que eso no es
tu práctica habitual.

692
00:33:50,950 --> 00:33:53,118
Bueno, todo parece ir
por opuestos aquí.

693
00:33:53,244 --> 00:33:54,328
[risas]

694
00:33:54,453 --> 00:33:55,788
creo que tengo
Este baile, Lady Jane.

695
00:33:55,913 --> 00:33:57,748
Oh sí.

696
00:33:57,873 --> 00:34:00,376
Realmente prometí este baile
al duque de Riverbotham

697
00:34:00,501 --> 00:34:02,503
pero como el viejo no está aquí,
lo dejaremos esperar.

698
00:34:03,295 --> 00:34:05,965
Gracias.

699
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
Ya sabes, eres
un pequeño salvaje fascinante.

700
00:34:08,342 --> 00:34:09,385
¿Mmm?

701
00:34:12,680 --> 00:34:13,847
Ah..

702
00:34:15,641 --> 00:34:18,852
Perdóname, por favor.
Me olvidé de mí mismo.

703
00:34:18,978 --> 00:34:21,438
Eres... eres tan encantadora.

704
00:34:21,564 --> 00:34:23,232
Me culpo tanto como a ti.

705
00:34:23,357 --> 00:34:24,900
Por favor, no lo hagas.

706
00:34:25,025 --> 00:34:27,194
Lo olvidaremos
si lo recuerdas

707
00:34:27,319 --> 00:34:29,947
que solo hay un hombre
eso significa algo para mi

708
00:34:30,072 --> 00:34:31,365
y ese es Tarzán.

709
00:34:31,490 --> 00:34:32,741
[ramitas rompiéndose]

710
00:34:34,285 --> 00:34:37,162
[la música continúa]

711
00:35:02,938 --> 00:35:04,315
no hay nada
Ahí dentro, Tarzán.

712
00:35:04,440 --> 00:35:06,525
- ¡Eso es música!
- ¿Música?

713
00:35:06,650 --> 00:35:09,111
Música como la que hacen los nativos.
en sus Tom-Toms.

714
00:35:09,236 --> 00:35:12,031
esto es un poquito
más civilizado. Mirar.

715
00:35:12,156 --> 00:35:13,157
[la música se detiene]

716
00:35:14,241 --> 00:35:15,743
[se reanuda la música]

717
00:35:18,078 --> 00:35:19,413
[la música se detiene]

718
00:35:19,538 --> 00:35:20,623
Así es.

719
00:35:20,748 --> 00:35:21,749
[se reanuda la música]

720
00:35:21,874 --> 00:35:23,208
¡Jane!

721
00:35:23,334 --> 00:35:24,877
tu estarás
la comidilla de la ciudad!

722
00:35:25,002 --> 00:35:27,171
[risas]
Es emocionante, ¿no?

723
00:35:27,296 --> 00:35:30,007
La música todavía tiene encanto.
para calmar al salvaje

724
00:35:30,132 --> 00:35:33,177
pero lo sé
una fascinación mayor.

725
00:35:33,302 --> 00:35:35,763
Sí, la jungla crece.
en uno, ¿no?

726
00:35:35,888 --> 00:35:38,015
Sólo muy últimamente sobre mí.

727
00:35:38,140 --> 00:35:40,893
No lo olvides, Martín, hay
peligros en la selva también.

728
00:35:41,018 --> 00:35:42,436
(Martín)
"Se suma a la fascinación".

729
00:35:42,561 --> 00:35:44,271
[la música continúa]

730
00:35:46,023 --> 00:35:47,191
Uf.

731
00:35:47,316 --> 00:35:50,903
¡Tarzán! Ésta es ropa.

732
00:35:51,028 --> 00:35:53,489
Las mujeres los usan porque
Espero que a los hombres les gusten.

733
00:35:53,614 --> 00:35:55,491
Por eso me puse esto, Tarzán.

734
00:35:55,616 --> 00:35:57,076
Pensé que te gustarían.

735
00:36:02,998 --> 00:36:04,041
¿Te gustan?

736
00:36:04,166 --> 00:36:05,542
Esas son medias.

737
00:36:07,628 --> 00:36:08,587
Como ellos.

738
00:36:08,712 --> 00:36:10,005
algo provocativo

739
00:36:10,130 --> 00:36:12,549
sobre la sensación de la seda,
siempre lo fue.

740
00:36:12,675 --> 00:36:14,760
La misma curiosidad que tenía.
sobre el fonógrafo.

741
00:36:14,885 --> 00:36:16,679
[la música continúa]

742
00:36:20,599 --> 00:36:21,809
Es perfume.

743
00:36:23,102 --> 00:36:25,312
Creo que Tarzán lo aprueba.

744
00:36:25,437 --> 00:36:29,024
<i>- Logotipo.</i>
- ¡No, Tarzán!

745
00:36:29,149 --> 00:36:31,443
Harry, ¿no podemos tú y yo?
tener un baile?

746
00:36:31,568 --> 00:36:32,903
Seguramente.

747
00:36:34,988 --> 00:36:37,533
<i>- Logotipo.</i>
- Ta..

748
00:36:37,658 --> 00:36:39,576
Bueno, Harry, tal vez lo sea.
llegando un poco tarde.

749
00:36:39,702 --> 00:36:40,786
Lo lamento.

750
00:36:52,256 --> 00:36:53,340
[la música se detiene]

751
00:36:56,260 --> 00:36:58,178
[charla]

752
00:37:24,747 --> 00:37:25,956
Cheeta.

753
00:37:26,081 --> 00:37:27,166
Cheeta.

754
00:37:29,084 --> 00:37:30,377
[charla]

755
00:37:32,087 --> 00:37:33,213
[hablando en lengua nativa]

756
00:37:40,137 --> 00:37:43,015
[pájaros cantando]

757
00:37:59,114 --> 00:38:00,824
[charla]

758
00:38:10,375 --> 00:38:13,253
[pájaros cantando]

759
00:38:24,598 --> 00:38:26,266
[golpes]

760
00:38:29,269 --> 00:38:31,939
[gruñidos]

761
00:38:33,857 --> 00:38:36,485
Ay, Tarzán...

762
00:38:36,610 --> 00:38:38,278
Eres un chico malo.

763
00:38:39,279 --> 00:38:40,864
Mmm.

764
00:38:40,989 --> 00:38:43,033
Buen día. Te amo.

765
00:38:43,158 --> 00:38:46,620
Buen día. Te amo <i>.</i>

766
00:38:46,745 --> 00:38:48,789
nunca lo olvidas,
¿Y tú, Tarzán?

767
00:38:48,914 --> 00:38:51,375
Nunca olvides que te amo.

768
00:38:51,500 --> 00:38:54,127
- ¿Amar a quién?
- Te amo.

769
00:38:54,253 --> 00:38:56,338
Mnh-mnh. ¿Amar a quién?

770
00:38:56,463 --> 00:38:58,215
Con amor... Jane.

771
00:38:58,340 --> 00:39:01,552
Amor... mi..

772
00:39:01,677 --> 00:39:04,513
Mi... esposa. Mi esposa.

773
00:39:04,638 --> 00:39:06,849
Ah, Tarzán... ¡ay!

774
00:39:06,974 --> 00:39:08,308
[risas]

775
00:39:12,312 --> 00:39:15,232
Vamos, ahora, vagos, vamos.
Ponte y toma mi-mi jugo de frutas.

776
00:39:15,357 --> 00:39:16,483
Seguir.

777
00:39:19,903 --> 00:39:22,906
Ooh, entonces, has estado fuera
comprando temprano, ¿eh?

778
00:39:25,742 --> 00:39:27,703
¿O gastaste
la noche en el club?

779
00:39:31,915 --> 00:39:35,043
Ahora no puedes conseguir
a mi alrededor así.

780
00:39:35,168 --> 00:39:37,129
¿Estás seguro?
¿No hay otra mujer?

781
00:39:38,380 --> 00:39:41,466
Mujer... hombre.

782
00:39:41,592 --> 00:39:43,385
esa es la manera
Debería serlo, Tarzán.

783
00:39:49,182 --> 00:39:52,519
Te amo. Feliz.

784
00:39:52,644 --> 00:39:55,188
Y Harry quiere enviarte
a Londres

785
00:39:55,314 --> 00:39:59,318
vestirte bien ajustado
zapatos y un viejo cuello alto.

786
00:39:59,443 --> 00:40:01,820
Si quisieras un árbol, lo harías
tengo que conseguir una regadera

787
00:40:01,945 --> 00:40:05,198
y espolvorealo
para hacerlo crecer.

788
00:40:05,324 --> 00:40:06,283
Entonces no serías feliz.

789
00:40:06,408 --> 00:40:10,287
¿Infeliz? Infeliz.

790
00:40:10,412 --> 00:40:12,706
Esa es una palabra, Tarzán, espero.
nunca, nunca irás

791
00:40:12,831 --> 00:40:13,957
para saber el significado de.

792
00:40:15,792 --> 00:40:17,252
<i>-Unga.</i>
- ¿Qué?

793
00:40:18,837 --> 00:40:20,088
Nadar.

794
00:40:20,213 --> 00:40:21,465
Está bien.

795
00:40:21,590 --> 00:40:23,258
[pájaros cantando]

796
00:40:26,553 --> 00:40:28,472
[charla]

797
00:40:34,561 --> 00:40:36,813
- 'Jane.'
- Sólo un minuto.

798
00:40:36,939 --> 00:40:38,065
(Tarzán)
"Jane."

799
00:40:40,442 --> 00:40:43,362
Ahora, no debes quejarte, querida.

800
00:40:43,487 --> 00:40:44,571
Nadar.

801
00:40:44,696 --> 00:40:45,739
Bueno, no lo sabes
que suerte tienes

802
00:40:45,864 --> 00:40:47,157
en comparación con otros maridos.

803
00:40:47,282 --> 00:40:48,325
¿Por qué, los pobres?
tengo que esperar

804
00:40:48,450 --> 00:40:49,952
horas y horas cada mañana

805
00:40:50,077 --> 00:40:51,328
para sus esposas
para vestirse.

806
00:40:51,453 --> 00:40:53,288
Nadar.

807
00:40:53,413 --> 00:40:55,082
Pero cariño,
Tengo que vestirme.

808
00:40:55,207 --> 00:40:56,291
Hay otras personas aquí

809
00:40:56,416 --> 00:40:57,626
y pensarían que soy inmodesta.

810
00:40:59,878 --> 00:41:02,130
Te amo.

811
00:41:02,255 --> 00:41:03,465
[risas]

812
00:41:15,227 --> 00:41:17,980
[pájaro]

813
00:41:22,234 --> 00:41:23,610
Buenos días, madrugador.

814
00:41:23,735 --> 00:41:25,487
¿Recibiste tu gusano?
esta mañana?

815
00:41:29,116 --> 00:41:30,283
Está bien.

816
00:41:47,384 --> 00:41:48,593
Cheeta ciertamente nos abandona

817
00:41:48,719 --> 00:41:50,846
cuando nos acercamos al agua,
¿no es así?

818
00:41:50,971 --> 00:41:52,389
¡Espera, Tarzán!

819
00:41:52,514 --> 00:41:53,932
[gritos]

820
00:41:54,057 --> 00:41:55,392
[salpicaduras]

821
00:42:02,899 --> 00:42:04,317
[burbujeante]

822
00:42:12,409 --> 00:42:13,827
Cariño, eres muy...

823
00:42:13,952 --> 00:42:15,328
[burbujeante]

824
00:43:12,385 --> 00:43:13,470
[jadeos]

825
00:43:13,595 --> 00:43:14,471
[risas]

826
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[burbujeante]

827
00:43:50,423 --> 00:43:51,466
[jadeos]

828
00:43:51,591 --> 00:43:52,759
[risas]

829
00:44:08,441 --> 00:44:11,027
¡Tírame eso, Cheeta!
¡Cheeta!

830
00:44:11,153 --> 00:44:12,612
[charla]

831
00:44:12,737 --> 00:44:14,406
¡Dame eso!

832
00:44:14,531 --> 00:44:17,742
¡Oh, Cheeta, eso no es gracioso!

833
00:44:17,868 --> 00:44:19,578
Tíramelo, Cheeta.
Tíralo al suelo.

834
00:44:19,703 --> 00:44:21,037
[charla]

835
00:44:21,163 --> 00:44:22,914
Cheeta, ¿no puedes ver?
¿No tengo nada puesto?

836
00:44:23,039 --> 00:44:24,332
[charla]

837
00:44:24,457 --> 00:44:26,459
'Cheeta, dámelo.
Dámelo.'

838
00:44:26,585 --> 00:44:27,961
¡Dámelo!

839
00:44:28,086 --> 00:44:29,838
Dámelo.

840
00:44:29,963 --> 00:44:31,965
Ese es un buen mono.

841
00:44:38,346 --> 00:44:41,099
[chirrido]

842
00:44:41,224 --> 00:44:42,309
[león gruñendo]

843
00:44:42,434 --> 00:44:43,852
[quejándose]

844
00:44:45,353 --> 00:44:47,272
[Jane grita]

845
00:44:47,397 --> 00:44:49,191
[Cheeta quejándose]

846
00:44:49,316 --> 00:44:51,109
[Tarzán grita]

847
00:44:57,115 --> 00:44:58,867
[león gruñendo]

848
00:45:01,203 --> 00:45:02,996
[rugido]

849
00:45:12,297 --> 00:45:13,632
[salpicaduras]

850
00:45:16,927 --> 00:45:18,136
[aplausos]

851
00:45:26,144 --> 00:45:28,146
¡Tarzán! Ah..

852
00:45:29,773 --> 00:45:32,317
Cariño, ven aquí.

853
00:45:32,442 --> 00:45:34,402
Bueno, no lo son
los malos, de todos modos.

854
00:45:34,527 --> 00:45:36,154
Jane, ¿estás bien?

855
00:45:36,279 --> 00:45:38,657
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?

856
00:45:43,578 --> 00:45:46,164
[ramitas rompiéndose]

857
00:46:00,762 --> 00:46:03,223
- ¿Hola, Harry?
- ¿Qué pasa, Martín?

858
00:46:03,348 --> 00:46:04,349
(Harry)
'¿Seguro que vamos bien?'

859
00:46:05,767 --> 00:46:07,769
Tarzán dice
línea perfectamente recta.

860
00:46:07,894 --> 00:46:09,437
Debe haber una manera más fácil.

861
00:46:09,562 --> 00:46:11,564
Esto es como intentar
palear arenas movedizas.

862
00:46:11,690 --> 00:46:12,941
Bueno, ¿qué es
la utilidad de tener una guía

863
00:46:13,066 --> 00:46:14,234
si no vas a seguirlo?

864
00:46:14,359 --> 00:46:16,152
Bueno, tal vez, si él
deja de cantar y ayúdanos.

865
00:46:16,278 --> 00:46:17,779
- ¿Saidi?
- 'Sí, <i>bwana. '</i>

866
00:46:17,904 --> 00:46:19,656
- ¿Hemos ido recto?
- 'Sí, <i>bwana. '</i>

867
00:46:19,781 --> 00:46:21,366
Voy a intentar un desvío, Harry.

868
00:46:21,491 --> 00:46:23,660
Saidi, atajo a la izquierda
donde no sea tan espeso.

869
00:46:23,785 --> 00:46:25,078
[hablando en lengua nativa]

870
00:46:25,203 --> 00:46:26,579
Bueno, perderemos nuestra dirección.

871
00:46:26,705 --> 00:46:28,373
Bueno, cualquier cosa es mejor
que este continuo hackeo.

872
00:46:28,498 --> 00:46:30,292
Vamos, date la vuelta, tú
Malditos, empecemos desde el principio.

873
00:46:30,417 --> 00:46:33,128
[Tarzán grita]

874
00:46:38,967 --> 00:46:40,260
(Tarzán)
'¡Martín, amigo mío!'

875
00:46:41,761 --> 00:46:44,514
[Jane grita]]]]

876
00:46:46,558 --> 00:46:48,977
Mientras haya ropa,
Hay esperanza con una mujer.

877
00:46:52,314 --> 00:46:53,732
¡Estás fuera de la pista!

878
00:46:53,857 --> 00:46:55,150
Estaremos horas cortando
nuestro camino a través

879
00:46:55,275 --> 00:46:56,651
¡en línea recta!

880
00:46:56,776 --> 00:46:58,570
Tarzán se ha encargado de eso.

881
00:47:01,281 --> 00:47:03,491
[trompeta]

882
00:47:03,616 --> 00:47:05,869
[hombres gritando]

883
00:47:07,454 --> 00:47:08,997
(Jane)
"Está bien, Harry."

884
00:47:09,122 --> 00:47:11,249
Tarzán se llama elefante.
para despejarle el camino.

885
00:47:11,374 --> 00:47:13,626
¡Está bien! ¡Gracias!

886
00:47:13,752 --> 00:47:15,128
<i>¡Mahowoni!</i>

887
00:47:15,253 --> 00:47:17,255
[trompeta]

888
00:47:21,301 --> 00:47:22,677
Abajo, Cheeta.

889
00:47:30,185 --> 00:47:32,187
'Cheeta nos lo hará saber
si tienes algún problema.'

890
00:47:32,312 --> 00:47:35,315
Deberías llegar a un claro
cuando el sol está en las copas de los árboles

891
00:47:35,440 --> 00:47:36,441
aproximadamente una hora.

892
00:47:36,566 --> 00:47:37,817
Oh, esa es una excelente idea.

893
00:47:39,819 --> 00:47:42,489
- Saludos.
- ¡Ánimo!

894
00:47:42,614 --> 00:47:44,074
[hojas crujiendo]

895
00:47:48,495 --> 00:47:50,288
Atravesando la jungla
es un juego para ellos.

896
00:47:53,917 --> 00:47:56,294
¡Ah! Basta.

897
00:48:00,507 --> 00:48:04,677
- Sólo están jugando, ¿eh?
- Mm-hmm.

898
00:48:04,803 --> 00:48:07,305
Bueno, me pregunto qué
hacer para hacer ejercicio.

899
00:48:07,430 --> 00:48:08,681
- ¡Ja ja!
- ¡Tarzán!

900
00:48:08,807 --> 00:48:10,141
[riendo]

901
00:48:12,268 --> 00:48:13,520
Cheeta.

902
00:48:16,689 --> 00:48:19,067
No, Tarzán.
Sólo tú, detente. No.

903
00:48:19,692 --> 00:48:20,652
Cheeta.

904
00:48:20,777 --> 00:48:23,238
[gritando]

905
00:48:33,873 --> 00:48:35,500
[gruñidos]

906
00:48:35,625 --> 00:48:38,002
Esa no es manera de tratar a una dama.

907
00:48:42,924 --> 00:48:44,050
[risas]

908
00:48:50,598 --> 00:48:52,600
- Ahora, la diversión es divertida, pero..
- Diversión.

909
00:48:52,725 --> 00:48:54,602
[risas]
¡Basta!

910
00:48:56,229 --> 00:48:57,814
Oh, espera hasta que recupere el aliento.

911
00:49:00,316 --> 00:49:02,777
me vas a llevar
de ahora en adelante.

912
00:49:02,902 --> 00:49:04,320
[risas]

913
00:49:05,405 --> 00:49:06,656
- ¡Cheeta!
- ¡Ah!

914
00:49:08,032 --> 00:49:09,993
¡Tarzán!

915
00:49:10,118 --> 00:49:12,996
¡Ah! ¡Tarzán! ¡Ah! ¡Ah!

916
00:49:13,121 --> 00:49:14,706
[golpes]

917
00:49:14,831 --> 00:49:17,625
¡Eso no fue justo!

918
00:49:17,750 --> 00:49:20,211
Si haces eso de nuevo,
¡Nunca más te hablaré!

919
00:49:21,463 --> 00:49:23,548
[Tarzán grita]

920
00:49:30,138 --> 00:49:31,639
[hojas crujiendo]

921
00:49:36,102 --> 00:49:38,521
Oh, ¿cuánto falta?

922
00:49:38,646 --> 00:49:41,399
[suspiros]
Me alegro que esto haya terminado.

923
00:49:41,524 --> 00:49:45,028
Jane, aprende. Jane aprende Tarzán.

924
00:49:45,153 --> 00:49:46,988
Tarzán aprende Jane.

925
00:49:47,113 --> 00:49:50,158
Bueno, debo haber
Graduado hoy.

926
00:49:50,283 --> 00:49:51,367
- Oh.
- "Graduado".

927
00:49:51,493 --> 00:49:53,828
[risas]

928
00:49:53,953 --> 00:49:55,747
¡Tarzán! Ey.

929
00:50:08,468 --> 00:50:09,928
[risas]

930
00:50:10,053 --> 00:50:12,347
- Pueden acampar aquí.
<i>- Igmoo.</i>

931
00:50:12,472 --> 00:50:14,682
Y quiero una linda casa
con vista al río.

932
00:50:16,434 --> 00:50:18,520
Mmm... es bueno descansar aquí.

933
00:50:19,854 --> 00:50:21,189
[pájaros cantando]

934
00:50:23,816 --> 00:50:25,109
Gracias, cariño.

935
00:50:32,492 --> 00:50:35,787
Oh, ahora, holgazán, levántate.
Tienes trabajo que hacer.

936
00:50:35,912 --> 00:50:37,789
Sigue y mira
¿Qué pasó con el safari?

937
00:50:44,712 --> 00:50:46,089
[charla]

938
00:50:48,007 --> 00:50:50,176
Bien, Cheeta.

939
00:50:50,301 --> 00:50:52,679
[charla]

940
00:51:01,271 --> 00:51:02,689
[chirrido]

941
00:51:11,698 --> 00:51:13,032
[gruñidos]

942
00:51:14,117 --> 00:51:15,785
[tejido rasgado]

943
00:51:15,910 --> 00:51:17,245
[jadeando]

944
00:51:20,498 --> 00:51:22,333
[Cheeta chillando]

945
00:51:26,629 --> 00:51:29,007
[gruñendo]

946
00:51:33,177 --> 00:51:34,554
¡Cheeta! ¡Cheeta!

947
00:51:34,679 --> 00:51:36,472
[chirrido]

948
00:51:36,598 --> 00:51:37,849
[gruñendo]

949
00:51:38,641 --> 00:51:39,934
[chirrido]

950
00:51:41,352 --> 00:51:42,312
[gruñendo]

951
00:51:42,437 --> 00:51:45,148
[Jane grita]

952
00:51:45,273 --> 00:51:46,149
[chirrido]

953
00:51:48,693 --> 00:51:49,777
Cheeta, ¡cuidado!

954
00:51:49,902 --> 00:51:51,362
[golpes]

955
00:51:51,487 --> 00:51:52,697
[gruñendo]

956
00:52:05,251 --> 00:52:06,461
<i>¡Ungawa!</i>

957
00:52:08,880 --> 00:52:10,381
[gruñendo]

958
00:52:23,811 --> 00:52:25,021
[jadeos]

959
00:52:28,358 --> 00:52:29,859
[gruñendo]

960
00:52:39,827 --> 00:52:41,788
[gruñendo]

961
00:52:52,006 --> 00:52:54,258
[gemidos]

962
00:52:56,135 --> 00:52:57,136
[suspiros]

963
00:53:02,350 --> 00:53:03,643
Cheeta.

964
00:53:03,768 --> 00:53:04,769
¡Cheeta!

965
00:53:09,232 --> 00:53:12,360
Estoy bien querida
pero... pero Cheeta.

966
00:53:17,448 --> 00:53:20,034
Bien Cheeta, bien.

967
00:53:20,159 --> 00:53:23,287
(Harry)
'¡Hola!'

968
00:53:25,915 --> 00:53:28,167
[charla]

969
00:53:37,802 --> 00:53:40,596
[lloriqueando]

970
00:53:52,525 --> 00:53:54,819
[lloriqueando]

971
00:53:57,613 --> 00:53:58,740
¿Rinoceronte hace eso?

972
00:53:58,865 --> 00:54:00,992
ella se puso delante de eso
para salvarme.

973
00:54:05,288 --> 00:54:07,165
Se ha ido, pequeña Cheeta.

974
00:54:07,290 --> 00:54:10,543
Y no hay nada que puedas hacer
ni yo, ni nadie.

975
00:54:17,383 --> 00:54:19,886
[pájaros cantando]

976
00:54:32,148 --> 00:54:34,525
[grita]

977
00:54:35,651 --> 00:54:37,653
[trompeta]

978
00:54:37,779 --> 00:54:39,071
[charla]

979
00:54:39,197 --> 00:54:42,074
Ahí, ahí, Cheeta.
El dolor desaparecerá.

980
00:54:42,200 --> 00:54:44,994
Tiene que ser así. De lo contrario ninguno
de nosotros podríamos soportar la vida.

981
00:54:45,119 --> 00:54:46,996
[lloriqueando]

982
00:54:54,962 --> 00:54:56,464
(Jane)
'¡Cheeta, vuelve!'

983
00:54:56,589 --> 00:54:58,925
Tarzán no te quiere
para ir allí.

984
00:54:59,050 --> 00:55:00,635
[gruñendo]

985
00:55:20,321 --> 00:55:22,323
[salpicaduras de agua]

986
00:55:22,448 --> 00:55:24,158
[gruñidos]

987
00:55:29,664 --> 00:55:31,874
[grita]

988
00:55:33,543 --> 00:55:35,586
[grita]

989
00:55:42,844 --> 00:55:45,304
[burbujeante]

990
00:55:50,268 --> 00:55:52,436
[grita]

991
00:55:52,562 --> 00:55:54,981
[salpicaduras]

992
00:57:00,630 --> 00:57:02,673
[salpicaduras]

993
00:58:05,111 --> 00:58:06,320
[suspiros]

994
00:58:14,787 --> 00:58:16,455
Oh, sólo estoy conmocionado.

995
00:58:16,580 --> 00:58:18,624
Pero tú... ¿estás bien?

996
00:58:20,001 --> 00:58:21,043
Muy bien. Gracias.

997
00:58:21,168 --> 00:58:23,295
[risas]

998
00:58:23,421 --> 00:58:24,839
[grita]

999
00:58:27,383 --> 00:58:29,927
[gruñendo]

1000
00:58:30,052 --> 00:58:31,429
Tarzán, no.

1001
00:58:31,554 --> 00:58:33,764
Tenemos que conseguir el safari.
comenzó. Vamos.

1002
00:58:35,057 --> 00:58:36,225
[incomprensible]

1003
00:58:41,022 --> 00:58:42,231
- Buenos días.
- Buen día.

1004
00:58:42,356 --> 00:58:43,441
Hemos estado despiertos durante horas.

1005
00:58:43,566 --> 00:58:44,525
¿Quieres un poco de café?

1006
00:58:44,650 --> 00:58:45,609
No, gracias.

1007
00:58:45,735 --> 00:58:46,694
<i>¡Timba!</i>

1008
00:58:48,988 --> 00:58:50,364
Jane, dime

1009
00:58:50,489 --> 00:58:53,534
¿Podría, eh, Tarzán?
realmente llama a más elefantes

1010
00:58:53,659 --> 00:58:54,869
toda una manada?

1011
00:58:54,994 --> 00:58:56,662
Él no me creerá.</i>

1012
00:58:56,787 --> 00:58:57,830
Sí. ¿Por qué?

1013
00:58:57,955 --> 00:58:59,331
podemos usarlos
como un tren de carga

1014
00:58:59,457 --> 00:59:01,459
'llevarse toneladas más de marfil'.

1015
00:59:01,584 --> 00:59:03,502
Por supuesto.
¡Es una gran idea!

1016
00:59:03,627 --> 00:59:05,254
No sé por qué no lo hice
piensa en eso.

1017
00:59:05,379 --> 00:59:06,505
Tarzán..

1018
00:59:08,591 --> 00:59:11,552
Tarzán, te queremos
para conseguir más elefantes.

1019
00:59:11,677 --> 00:59:13,262
<i>- Timba.
- Timba.</i>

1020
00:59:13,387 --> 00:59:16,015
No, querida. <i>Todos</i> los elefantes,
cada uno.

1021
00:59:16,140 --> 00:59:17,433
<i>- Timba.</i>
- Sí, querida.

1022
00:59:17,558 --> 00:59:19,268
Necesitan los elefantes
para conseguir el marfil

1023
00:59:19,393 --> 00:59:20,394
los colmillos.

1024
00:59:20,519 --> 00:59:21,437
Se lo cargan a los elefantes

1025
00:59:21,562 --> 00:59:23,606
y llevárselo con ellos.

1026
00:59:23,731 --> 00:59:25,274
Atrás. ¿Atrás?

1027
00:59:25,399 --> 00:59:26,525
(Jane)
'Sí'.

1028
00:59:30,279 --> 00:59:31,864
<i>Mahowoni</i> duerme.

1029
00:59:31,989 --> 00:59:35,743
Pero... bueno, por eso son
yendo al cementerio

1030
00:59:35,868 --> 00:59:37,036
es conseguir el marfil.

1031
00:59:37,161 --> 00:59:38,746
Los hará ricos.

1032
00:59:38,871 --> 00:59:40,539
No es bueno para nosotros
simplemente tumbado ahí.

1033
00:59:41,916 --> 00:59:43,209
<i>Mahowoni</i> duerme.

1034
00:59:43,334 --> 00:59:44,585
Se lo prometí, Tarzán.

1035
00:59:46,712 --> 00:59:48,047
<i>Mahowoni</i> duerme.

1036
00:59:48,172 --> 00:59:49,256
[pájaros cantando]

1037
00:59:52,009 --> 00:59:54,136
¿Qué cree que queríamos?
para ir al cementerio?

1038
00:59:54,261 --> 00:59:56,055
No lo había pensado.

1039
00:59:56,180 --> 00:59:57,890
Ya ves, Tarzán
no tiene objetivos

1040
00:59:58,015 --> 01:00:00,684
él simplemente va a alguna parte
porque quiere.

1041
01:00:00,810 --> 01:00:02,144
Y luego el de mi padre
enterrado allí.

1042
01:00:02,269 --> 01:00:04,021
Bueno, él fue con nosotros antes.

1043
01:00:04,146 --> 01:00:05,815
No intentaste tomar
Quite el marfil.

1044
01:00:05,940 --> 01:00:07,942
Bueno, ¿no puedes persuadirlo?

1045
01:00:08,067 --> 01:00:09,151
Lo intentaré, Harry.

1046
01:00:11,570 --> 01:00:12,988
¿Estás seguro de que no lo sabes?
el camino a ti mismo?

1047
01:00:14,406 --> 01:00:16,242
No.

1048
01:00:16,367 --> 01:00:17,576
No sin él.

1049
01:00:17,701 --> 01:00:19,995
¿Hizo?
¿Te guió antes?

1050
01:00:20,121 --> 01:00:21,831
No, seguimos
un elefante moribundo.

1051
01:00:21,956 --> 01:00:23,165
¿Un elefante moribundo?

1052
01:00:23,290 --> 01:00:24,959
Sí, sí, te lo dije.

1053
01:00:25,084 --> 01:00:26,919
Es el instinto del elefante.

1054
01:00:27,044 --> 01:00:28,212
Si sienten que se acerca la muerte,
ellos se dirigen

1055
01:00:28,337 --> 01:00:29,588
para los cementerios.

1056
01:00:31,006 --> 01:00:33,300
- Un elefante moribundo, ¿eh?
- ¿Qué dijo?

1057
01:00:33,425 --> 01:00:36,345
Él te llevará de regreso
pero no quiere continuar.

1058
01:00:36,470 --> 01:00:37,805
Pero él tiene que entender.

1059
01:00:37,930 --> 01:00:38,889
Todo lo que tenemos
en el mundo

1060
01:00:39,014 --> 01:00:40,349
cada centavo está invertido en esto.

1061
01:00:40,474 --> 01:00:42,268
tarzán lo sabe
nada sobre dinero.

1062
01:00:42,393 --> 01:00:43,602
Eso no significaría
cualquier cosa para él.

1063
01:00:43,727 --> 01:00:46,814
Bueno, ¿cuál es el daño?
Están todos muertos.

1064
01:00:46,939 --> 01:00:48,149
Es como si alguien
te pregunté

1065
01:00:48,274 --> 01:00:49,900
para robar un cementerio en casa.

1066
01:00:50,025 --> 01:00:51,944
Pero estos son animales.
No son humanos.

1067
01:00:52,069 --> 01:00:53,070
Esto es diferente.

1068
01:00:53,195 --> 01:00:55,072
A él no.

1069
01:00:55,197 --> 01:00:57,241
Oh, sé cómo
lo sientes, pero..

1070
01:00:58,659 --> 01:01:00,494
creo que lo sé
cómo se siente él también.

1071
01:01:00,619 --> 01:01:02,079
Hiciste una promesa.

1072
01:01:02,204 --> 01:01:03,455
Vas a dejarlo
¿te impide conservarlo?

1073
01:01:03,581 --> 01:01:05,416
no tenia derecho
prometer por él.

1074
01:01:05,541 --> 01:01:07,960
Tarzán es la única ley aquí.
La de la selva y la mía.

1075
01:01:09,587 --> 01:01:12,214
¿No nos dejarás?
guiarte de regreso?

1076
01:01:12,339 --> 01:01:15,426
Voy a continuar.
Tengo demasiado en juego.

1077
01:01:15,551 --> 01:01:17,720
- Lo siento, Harry.
- ¿Pero no entendió...?

1078
01:01:17,845 --> 01:01:19,346
Si no puedo tener una guía,
Tomaré otro.

1079
01:01:19,471 --> 01:01:21,182
Ay, ay..

1080
01:01:21,307 --> 01:01:22,141
(Harry)
'¡Martín, espera! ¡Sostener!'

1081
01:01:22,266 --> 01:01:23,934
[disparo]

1082
01:01:24,059 --> 01:01:25,561
[fuelle]

1083
01:01:28,063 --> 01:01:29,356
¡Basta! ¡No lo hagas, Tarzán!

1084
01:01:29,481 --> 01:01:31,442
¡Tarzán! ¡Tarzán!

1085
01:01:31,567 --> 01:01:32,985
Tarzán, bájalo.
Bájalo.

1086
01:01:33,110 --> 01:01:35,196
[fuelle de elefante]

1087
01:01:37,323 --> 01:01:38,657
Mal Martín mi amigo.

1088
01:01:38,782 --> 01:01:41,035
Oh, simplemente no lo entiendes,
cariño.

1089
01:01:41,160 --> 01:01:42,620
<i>¡Amoogo!</i>

1090
01:01:42,745 --> 01:01:44,663
Tarzán, espera.

1091
01:01:44,788 --> 01:01:45,998
Harry, nos vamos.

1092
01:01:46,123 --> 01:01:47,124
¿No volverás con nosotros?

1093
01:01:47,249 --> 01:01:49,710
Pertenezco a él. Adiós.

1094
01:01:54,465 --> 01:01:56,050
[gemido de elefante]

1095
01:01:57,760 --> 01:01:59,553
Harry, estoy aquí por el marfil.

1096
01:01:59,678 --> 01:02:01,639
¿Qué pasa contigo?

1097
01:02:01,764 --> 01:02:02,806
Estoy contigo.

1098
01:02:05,643 --> 01:02:07,269
[gemidos]

1099
01:02:07,394 --> 01:02:09,188
Muy bien, Saidi,
seguiremos su rastro.

1100
01:02:09,313 --> 01:02:10,272
Sí, <i>bwana.</i>

1101
01:02:10,397 --> 01:02:11,899
[hablando lengua materna]

1102
01:02:16,070 --> 01:02:17,905
[gemido de elefante]

1103
01:02:25,120 --> 01:02:26,872
[charla confusa]

1104
01:02:28,791 --> 01:02:30,334
[gemido de elefante]

1105
01:02:48,602 --> 01:02:50,896
¿Hacia dónde se dirige ahora?

1106
01:02:51,021 --> 01:02:53,023
(Harry)
'Directo a través
la cascada.'

1107
01:02:53,148 --> 01:02:54,733
"Así es como íbamos antes".

1108
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
- '¿A través de ellos?'
- 'Sí.'

1109
01:02:56,443 --> 01:02:57,695
Muy bien, Saidi.

1110
01:02:57,820 --> 01:02:58,821
[Saidi gritando]

1111
01:02:58,946 --> 01:03:00,406
Cuidado con esos charcos.

1112
01:03:05,828 --> 01:03:07,830
Tenía miedo de que ella no durara
El tiempo suficiente para llegar aquí.

1113
01:03:07,955 --> 01:03:10,708
Siempre lo hacen de alguna manera.

1114
01:03:10,833 --> 01:03:13,669
[agua brotando]

1115
01:04:00,507 --> 01:04:02,301
[charla confusa]

1116
01:04:16,482 --> 01:04:19,026
[hombres murmurando]

1117
01:04:31,455 --> 01:04:33,415
es como una ciudad
pavimentado de oro!

1118
01:04:33,540 --> 01:04:34,875
vamos a empacar
tan pronto como podamos.

1119
01:04:35,000 --> 01:04:38,045
El próximo viaje, traeremos
mil hombres.

1120
01:04:38,170 --> 01:04:39,797
Empecemos.

1121
01:04:39,922 --> 01:04:43,258
Hay algo sobre
este lugar que parece atraparme.

1122
01:04:43,384 --> 01:04:44,635
¿Los fantasmas de los elefantes?

1123
01:04:44,760 --> 01:04:46,303
No.

1124
01:04:46,428 --> 01:04:48,555
No, el padre de Jane
está enterrado allí.

1125
01:04:48,680 --> 01:04:50,432
Oh.

1126
01:04:50,557 --> 01:04:52,059
- Saidi..
- Sí, <i>bwana.</i>

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,312
Carguemos los colmillos.
Empacaremos ahora mismo.

1128
01:04:55,437 --> 01:04:57,106
- Sí, <i>bwana.</i>
- Todo el mundo lleva marfil.

1129
01:04:57,231 --> 01:04:58,232
Incluso los lanceros, ¿entiendes?

1130
01:04:58,357 --> 01:04:59,525
- Sin excepciones.
- Sí, <i>bwana.</i>

1131
01:04:59,650 --> 01:05:01,318
[gritando en lengua nativa]

1132
01:05:12,579 --> 01:05:15,457
[gritando en lengua nativa]

1133
01:05:16,875 --> 01:05:18,502
[Saidi gritando]

1134
01:05:21,088 --> 01:05:23,090
Saidi, ¿qué son estos chicos?
haciendo con cajas?

1135
01:05:23,215 --> 01:05:24,716
Los niños llevan comida.

1136
01:05:24,842 --> 01:05:25,968
Come, <i>bwana.</i>

1137
01:05:26,093 --> 01:05:27,928
Ah.

1138
01:05:28,053 --> 01:05:29,513
Vamos, muchachos. Vamos.

1139
01:05:29,638 --> 01:05:31,515
¿Qué estás haciendo?
¿Con escudo y lanza, muchacho?

1140
01:05:31,640 --> 01:05:32,683
Todo el mundo lleva marfil.

1141
01:05:32,808 --> 01:05:34,017
[hablando lengua materna]

1142
01:05:34,143 --> 01:05:35,894
Oh, no necesitamos
cualquier lancero.

1143
01:05:36,019 --> 01:05:37,312
Vamos. Sigue caminando también.

1144
01:05:37,438 --> 01:05:40,149
[elefantes trompetando]

1145
01:05:55,456 --> 01:05:58,250
[grita]

1146
01:05:58,375 --> 01:06:00,419
Seremos pisoteados hasta la muerte.

1147
01:06:00,544 --> 01:06:01,712
Los muertos no pueden dar órdenes.

1148
01:06:01,837 --> 01:06:03,797
Sí, pueden.

1149
01:06:03,922 --> 01:06:06,800
[continúa el trompeteo]

1150
01:06:19,605 --> 01:06:22,483
[continúa el trompeteo]

1151
01:06:29,907 --> 01:06:32,284
¡Pero Tarzán, espera!

1152
01:06:32,409 --> 01:06:34,286
[continúa el trompeteo]

1153
01:06:38,749 --> 01:06:41,418
Tarzán, tengo que hablar
¡a ellos primero!

1154
01:06:43,670 --> 01:06:45,589
¡Debes esperar!

1155
01:06:45,714 --> 01:06:48,175
- ¿Esperar?
- Usted debe.

1156
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
<i>Ungawa.</i>

1157
01:06:52,137 --> 01:06:54,264
[continúa el trompeteo]

1158
01:06:56,808 --> 01:06:58,602
¿No abandonarás esta idea?

1159
01:06:58,727 --> 01:07:00,521
Eres mi gente, Martín.

1160
01:07:00,646 --> 01:07:02,856
Bueno, no quiero verte.
enterrado aquí con mi padre.

1161
01:07:02,981 --> 01:07:05,275
Quizás, después de todo, estemos equivocados.

1162
01:07:06,235 --> 01:07:07,361
¿Qué?

1163
01:07:07,486 --> 01:07:09,738
los elefantes
son amigos de Tarzán.

1164
01:07:09,863 --> 01:07:13,492
Me doy cuenta de que estamos violando
algo que considera sagrado.

1165
01:07:13,617 --> 01:07:15,702
Eso es generoso de tu parte.

1166
01:07:15,827 --> 01:07:17,246
Tarzán nos guiará de regreso ahora,
¿no?

1167
01:07:17,371 --> 01:07:18,705
Sí.

1168
01:07:18,830 --> 01:07:20,707
Tarzán, no lo aceptarán.
el marfil.

1169
01:07:20,832 --> 01:07:22,834
- Ellos entienden.
- Sí, claro.

1170
01:07:24,878 --> 01:07:26,672
Quizás podamos quedarnos aquí
para esta noche.

1171
01:07:26,797 --> 01:07:29,883
Los chicos están cansados como perros,
y ya no hay prisa.

1172
01:07:30,008 --> 01:07:31,426
Por supuesto.

1173
01:07:31,552 --> 01:07:33,595
Supongo que es lo suficientemente seguro
con estos elefantes aquí

1174
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
pero... los chicos estarán intranquilos.

1175
01:07:37,641 --> 01:07:40,310
Tarzán los enviará de regreso.

1176
01:07:40,435 --> 01:07:41,687
<i>Jaba timba.</i>

1177
01:07:43,981 --> 01:07:46,483
[grita]

1178
01:07:49,736 --> 01:07:52,281
[gruñendo]

1179
01:07:52,406 --> 01:07:54,241
[grita]

1180
01:07:56,368 --> 01:07:57,786
[gemidos]

1181
01:08:09,381 --> 01:08:13,385
Mañana cuando el sol esté ahí,
comenzaremos de regreso.

1182
01:08:13,510 --> 01:08:15,637
Saidi, trae a los chicos.
iniciar un incendio.

1183
01:08:15,762 --> 01:08:16,763
Sí, <i>bwana.</i>

1184
01:08:16,888 --> 01:08:19,266
[Saidi habla lengua materna]

1185
01:08:19,391 --> 01:08:22,185
Linterna, Saidi. Gracias.

1186
01:08:27,357 --> 01:08:28,984
La tumba de su padre.

1187
01:08:30,652 --> 01:08:33,530
[hombres cantando]

1188
01:09:10,567 --> 01:09:13,445
[los hombres continúan cantando]

1189
01:09:22,454 --> 01:09:24,539
Este era el de mi padre.

1190
01:09:24,665 --> 01:09:27,542
Yo-yo te quiero
para usarlo...siempre.

1191
01:09:28,835 --> 01:09:30,504
Siempre.

1192
01:09:30,629 --> 01:09:33,507
[los hombres continúan cantando]

1193
01:10:03,245 --> 01:10:04,955
[chillidos]

1194
01:10:05,080 --> 01:10:06,957
Mañana. Te amo.

1195
01:10:07,082 --> 01:10:09,251
Buen día. Te amo <i>.</i>

1196
01:10:11,503 --> 01:10:13,588
Siempre.

1197
01:10:13,714 --> 01:10:15,674
Sí, cariño, siempre.

1198
01:10:16,967 --> 01:10:18,176
<i>Umgawa.</i>

1199
01:10:25,308 --> 01:10:27,060
Vuelve rápido conmigo, Tarzán.

1200
01:10:28,353 --> 01:10:29,688
¿Atrás?

1201
01:10:29,813 --> 01:10:32,107
[charla]

1202
01:10:55,547 --> 01:10:58,341
[agua brotando]

1203
01:11:54,940 --> 01:11:57,567
[disparos]

1204
01:12:00,821 --> 01:12:02,739
[salpicaduras de agua]

1205
01:12:42,946 --> 01:12:45,699
[pájaros cantando]

1206
01:13:02,132 --> 01:13:04,968
[gruñidos]

1207
01:13:25,363 --> 01:13:27,198
[pájaros cantando]

1208
01:13:30,577 --> 01:13:32,329
[gruñendo]

1209
01:13:34,247 --> 01:13:36,917
[grita]

1210
01:13:41,004 --> 01:13:43,173
[pájaros cantando]

1211
01:13:43,298 --> 01:13:45,842
[grita]

1212
01:13:56,269 --> 01:14:00,398
Ni rastro. Hemos vencido a todos
pulgada de la orilla del río por millas.

1213
01:14:00,523 --> 01:14:03,944
Él, él no puede estar... ido.

1214
01:14:04,069 --> 01:14:07,447
Jane, debes enfrentar los hechos.
Son crueles, pero debes hacerlo.

1215
01:14:07,572 --> 01:14:09,407
¿Por qué ha peleado?
cien cocodrilos.

1216
01:14:09,532 --> 01:14:11,785
Él no lo vio. Grité.

1217
01:14:11,910 --> 01:14:14,204
Se giró, pero había
nada que pudiera hacer.

1218
01:14:14,329 --> 01:14:16,164
Podría haberse escapado.

1219
01:14:16,289 --> 01:14:17,791
Jane, tienes que
cuídate.

1220
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
Ah..

1221
01:14:25,382 --> 01:14:28,134
¿Encontraste alguno, alguno, alguno...?

1222
01:14:28,259 --> 01:14:30,261
Lo siento.

1223
01:14:30,387 --> 01:14:32,764
Pero debe haber <i>algunos</i> rastros.

1224
01:14:32,889 --> 01:14:34,474
Incluso si lo fuera, fuera...

1225
01:14:34,599 --> 01:14:36,184
[sollozos]

1226
01:14:41,856 --> 01:14:44,192
[hablando lengua materna]

1227
01:14:44,317 --> 01:14:45,819
[hablando lengua materna]

1228
01:15:01,001 --> 01:15:03,962
Él dijo: "Siempre".

1229
01:15:04,087 --> 01:15:05,839
[sollozos]

1230
01:15:08,675 --> 01:15:09,801
Espera.

1231
01:15:13,930 --> 01:15:15,265
[pájaros cantando]

1232
01:15:24,816 --> 01:15:26,276
Llévame lejos.

1233
01:15:26,401 --> 01:15:28,945
[pájaros cantando]

1234
01:15:46,004 --> 01:15:48,048
[charla]

1235
01:15:54,763 --> 01:15:56,639
[charla]

1236
01:15:59,225 --> 01:16:00,769
[gruñendo]

1237
01:16:10,070 --> 01:16:11,946
[charla]

1238
01:16:23,500 --> 01:16:25,376
[gruñendo]

1239
01:16:29,547 --> 01:16:31,424
[el león ruge]

1240
01:16:33,843 --> 01:16:35,762
[chirrido]

1241
01:16:35,887 --> 01:16:37,472
[gruñendo]

1242
01:16:37,597 --> 01:16:39,349
[chirrido]

1243
01:16:42,644 --> 01:16:44,270
[rugido]

1244
01:16:44,395 --> 01:16:46,564
[chirrido]

1245
01:16:46,689 --> 01:16:48,566
[rugido]

1246
01:17:16,469 --> 01:17:17,887
[chirrido]

1247
01:17:20,640 --> 01:17:23,143
[pájaros cantando]

1248
01:17:28,231 --> 01:17:29,774
[lloriqueando]

1249
01:17:32,610 --> 01:17:34,654
[charla]

1250
01:19:02,450 --> 01:19:03,868
[chillido]

1251
01:19:07,580 --> 01:19:09,999
[charla]

1252
01:19:37,694 --> 01:19:40,363
[charla]

1253
01:20:07,682 --> 01:20:10,143
[charla]

1254
01:20:11,436 --> 01:20:12,562
Jane.

1255
01:20:14,480 --> 01:20:15,648
Jane.

1256
01:20:17,525 --> 01:20:20,403
[charla]

1257
01:20:24,532 --> 01:20:25,700
Cheeta.

1258
01:20:57,231 --> 01:21:00,151
[charla]

1259
01:21:05,490 --> 01:21:07,367
[hombres cantando]

1260
01:21:12,747 --> 01:21:14,957
Estás muy cansado
¿No es así, Jane?

1261
01:21:15,083 --> 01:21:16,167
Estoy bien.

1262
01:21:18,044 --> 01:21:21,422
Podríamos hacer una camada y tener
Algunos de los chicos te llevan.

1263
01:21:21,547 --> 01:21:22,924
El caminar ayuda.

1264
01:21:25,218 --> 01:21:27,720
Eres muy valiente.

1265
01:21:27,845 --> 01:21:31,891
No, si lo fuera,
Debería volver allí...

1266
01:21:32,016 --> 01:21:33,351
...con el recuerdo de Tarzán.

1267
01:21:35,645 --> 01:21:37,438
Contéstame honestamente, Jane.

1268
01:21:37,563 --> 01:21:40,358
¿Te sentirías mejor si nosotros

1269
01:21:40,483 --> 01:21:43,319
¿Si no cogiéramos el marfil?
¿Si lo llevamos de regreso?

1270
01:21:43,444 --> 01:21:45,029
Martin, eso es muy dulce de tu parte.

1271
01:21:45,154 --> 01:21:47,907
pero... ya nada importa.

1272
01:21:52,328 --> 01:21:54,330
Suponiendo que ella hubiera dicho:
¿"Retirarlo"?

1273
01:21:59,252 --> 01:22:01,712
Es extraño lo de ese cocodrilo.

1274
01:22:01,838 --> 01:22:03,256
nunca lo hubiera hecho
Creía que Tarzán

1275
01:22:03,381 --> 01:22:06,676
podría haber sido tomado por sorpresa
si no me lo hubieras dicho.

1276
01:22:09,887 --> 01:22:12,765
[chimpancé parloteando]

1277
01:22:18,479 --> 01:22:21,482
Guepardo, Guepardo, Guepardo, Guepardo.

1278
01:22:21,607 --> 01:22:23,109
Pensé que te habías ido.

1279
01:22:23,234 --> 01:22:25,069
Bueno, ella no te abandonó.
después de todo.

1280
01:22:25,194 --> 01:22:27,321
En la jungla,
la fidelidad va a los vivos.

1281
01:22:27,447 --> 01:22:28,489
En todos lados.

1282
01:22:29,740 --> 01:22:30,450
[charla]

1283
01:22:32,660 --> 01:22:34,495
Ahí, ahí, Cheeta.
Está bien.

1284
01:22:34,620 --> 01:22:35,788
Puedes ir conmigo.

1285
01:22:38,166 --> 01:22:39,417
¿Qué pasa, Cheeta?

1286
01:22:44,630 --> 01:22:47,425
[charla]

1287
01:22:47,550 --> 01:22:50,636
Mejor atarle una cuerda
para que no vuelva a huir.

1288
01:22:50,761 --> 01:22:53,014
[charlando suavemente]

1289
01:22:53,139 --> 01:22:54,515
¿Qué pasa, Cheeta?

1290
01:22:59,604 --> 01:23:01,898
Ella está tratando de decirme
algo.

1291
01:23:02,023 --> 01:23:04,609
Tal vez deberías dejarla
aquí en libertad.

1292
01:23:04,734 --> 01:23:06,152
Mueren en cautiverio.

1293
01:23:12,450 --> 01:23:14,994
Tarzán está vivo.

1294
01:23:15,119 --> 01:23:16,287
¿Qué?

1295
01:23:18,414 --> 01:23:21,250
Está vivo.

1296
01:23:21,375 --> 01:23:23,294
Tarzán está vivo.

1297
01:23:23,419 --> 01:23:24,545
Ojalá lo fuera, pero...

1298
01:23:24,670 --> 01:23:25,880
¡Pero lo es!

1299
01:23:26,005 --> 01:23:28,758
[charla]

1300
01:23:28,883 --> 01:23:30,134
ella quiere llevarme
a él.

1301
01:23:30,259 --> 01:23:31,552
Es imposible.

1302
01:23:31,677 --> 01:23:34,096
- ¿Crees esto, Jane?
- Lo sé.

1303
01:23:34,222 --> 01:23:35,223
Harry, tengo que ir con él.

1304
01:23:35,348 --> 01:23:36,516
Entonces iremos contigo.

1305
01:23:36,641 --> 01:23:38,476
Saidi, ¡detenlos!

1306
01:23:38,601 --> 01:23:40,937
Jane, estás persiguiendo una sombra.

1307
01:23:41,062 --> 01:23:42,605
Está vivo... en alguna parte.

1308
01:23:42,730 --> 01:23:43,940
Seguiremos a Cheeta.

1309
01:23:44,065 --> 01:23:46,025
Saidí. ¡Didi!

1310
01:23:46,150 --> 01:23:47,985
[tambores tocando en la distancia]

1311
01:23:50,780 --> 01:23:52,073
Tambores juju.

1312
01:23:53,699 --> 01:23:54,992
¿Dónde?

1313
01:23:55,117 --> 01:23:56,702
Detrás y por allá.

1314
01:23:58,371 --> 01:23:59,914
(Saidi)
Juju, <i>bwana.</i> Juju.

1315
01:24:00,039 --> 01:24:01,123
¿Qué tribu, Saidi?

1316
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Nuevo país, <i>bwana.</i> No lo sé.

1317
01:24:03,501 --> 01:24:05,169
Está bien. Haz que comiencen.
Todo derecho.

1318
01:24:05,294 --> 01:24:06,879
[hablando en lengua nativa]
Sí, <i>bwana.</i>

1319
01:24:07,004 --> 01:24:09,632
Oh, pero, Harry, tenemos que conseguir
hasta Tarzán.

1320
01:24:09,757 --> 01:24:11,551
- De esa manera.
- Está bloqueado.

1321
01:24:11,676 --> 01:24:13,135
Primero nos salvaremos nosotros mismos.

1322
01:24:13,261 --> 01:24:15,513
Cheeta puede mostrarnos
el camino después.

1323
01:24:15,638 --> 01:24:16,556
[gritos]

1324
01:24:16,681 --> 01:24:18,015
¡Vuelve aquí, tú!

1325
01:24:18,140 --> 01:24:19,684
Recoge, recoge ese marfil.
Recógelo.

1326
01:24:19,809 --> 01:24:22,270
- El marfil no cuenta ahora.
- Bueno, estoy aguantando.

1327
01:24:22,395 --> 01:24:24,855
[el hombre grita]

1328
01:24:24,981 --> 01:24:26,816
[el tamborileo se intensifica]

1329
01:24:28,109 --> 01:24:29,986
[hombre cantando]

1330
01:24:31,320 --> 01:24:33,197
[continúa el tamborileo]

1331
01:25:03,811 --> 01:25:05,313
[el canto continúa]

1332
01:25:05,438 --> 01:25:07,898
[continúa el tamborileo]

1333
01:25:25,082 --> 01:25:27,251
[hablando lengua materna]

1334
01:25:35,134 --> 01:25:37,011
[gritos]

1335
01:25:41,682 --> 01:25:45,061
Si pudiéramos llegar a esas rocas,
podríamos detenerlos.

1336
01:25:49,273 --> 01:25:52,193
Podríamos apresurarlos.

1337
01:25:52,318 --> 01:25:54,654
En el momento en que levantamos un arma,
estarán sobre nosotros.

1338
01:25:54,779 --> 01:25:56,781
Nunca han visto un arma.

1339
01:25:56,906 --> 01:25:57,948
Podemos pasar.

1340
01:26:00,117 --> 01:26:01,994
[continúa el tamborileo]

1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,876
[chillando]

1342
01:26:09,001 --> 01:26:10,878
Muy bien, lo intentaremos.

1343
01:26:11,003 --> 01:26:14,465
Saidi, dile a los chicos que traigan
las cajas de municiones arriba.

1344
01:26:15,883 --> 01:26:17,885
[hablando lengua materna]

1345
01:26:22,014 --> 01:26:23,432
Saidi, pasa la palabra.
que cuando disparamos

1346
01:26:23,557 --> 01:26:24,975
todos corren hacia las rocas.

1347
01:26:25,101 --> 01:26:26,977
[hablando lengua materna]

1348
01:26:30,398 --> 01:26:31,691
¿Listo, Martín?

1349
01:26:33,734 --> 01:26:35,194
¡Ahora!

1350
01:26:35,319 --> 01:26:37,446
[gritando]

1351
01:26:44,620 --> 01:26:46,455
[disparos]

1352
01:26:54,505 --> 01:26:55,715
(Martín)
'¡Coge la caja de municiones!'

1353
01:26:55,840 --> 01:26:58,509
[disparos]

1354
01:27:09,103 --> 01:27:11,814
[gritando]

1355
01:27:11,939 --> 01:27:14,400
[tambores]

1356
01:27:20,614 --> 01:27:22,491
[hombres cantando]

1357
01:27:24,493 --> 01:27:26,036
Ojalá tuviéramos
esa caja de municiones.

1358
01:27:28,414 --> 01:27:30,040
[hombres cantando]

1359
01:27:33,085 --> 01:27:34,336
Cúbreme.

1360
01:27:34,462 --> 01:27:37,965
Espera un minuto.
Eres mejor tirador que yo.

1361
01:27:38,090 --> 01:27:41,010
Sí, lo sé.
También soy un corredor más rápido.

1362
01:27:43,387 --> 01:27:44,513
Saidi..

1363
01:27:48,100 --> 01:27:50,102
[disparos]

1364
01:27:59,028 --> 01:28:01,906
[gritando]

1365
01:28:11,457 --> 01:28:14,376
No desperdicies tu munición.
No podemos matarlos a todos.

1366
01:28:14,502 --> 01:28:16,295
[el canto continúa]

1367
01:28:21,592 --> 01:28:23,803
[hombres que hablan lengua materna]

1368
01:28:28,057 --> 01:28:29,183
Juju.

1369
01:28:30,684 --> 01:28:32,853
[el canto continúa]

1370
01:28:39,318 --> 01:28:40,611
¡Cheeta!

1371
01:28:40,736 --> 01:28:42,780
Cheeta, ¡vuelve!

1372
01:28:42,905 --> 01:28:44,406
(Jane)
'¡Cheeta!'

1373
01:28:44,532 --> 01:28:45,658
'¡Cheeta!'

1374
01:28:45,783 --> 01:28:46,951
Abandonándonos, ¿eh?

1375
01:28:48,953 --> 01:28:51,580
¡No, no lo es!
¡Ella va a atrapar a Tarzán!

1376
01:28:51,705 --> 01:28:54,083
¡Adelante, Cheeta! ¡Seguir!

1377
01:28:54,208 --> 01:28:55,751
(Harry)
"Ella lo logrará."

1378
01:28:55,876 --> 01:28:57,419
(Jane)
'¡Cheeta, continúa!'

1379
01:29:05,135 --> 01:29:07,596
[pájaros cantando]

1380
01:29:19,483 --> 01:29:20,734
[gruñidos]

1381
01:29:25,322 --> 01:29:26,991
[gruñidos]

1382
01:29:27,116 --> 01:29:29,994
[chirrido]

1383
01:29:38,878 --> 01:29:39,962
[rugidos]

1384
01:29:45,342 --> 01:29:48,220
[pájaros cantando]

1385
01:29:54,685 --> 01:29:55,686
[rugidos]

1386
01:29:55,811 --> 01:29:58,522
[chillidos]

1387
01:29:58,647 --> 01:29:59,940
[rugido]

1388
01:30:00,065 --> 01:30:02,192
[chirrido]

1389
01:30:25,382 --> 01:30:27,843
[charla]

1390
01:30:43,609 --> 01:30:45,527
[rugido]

1391
01:30:50,240 --> 01:30:52,284
[gruñidos]

1392
01:30:58,415 --> 01:31:00,125
[chirrido]

1393
01:31:06,423 --> 01:31:07,883
[charla]

1394
01:31:19,520 --> 01:31:21,605
Cheeta.

1395
01:31:21,730 --> 01:31:23,732
[charla]

1396
01:31:36,495 --> 01:31:38,330
Jane.

1397
01:31:38,455 --> 01:31:40,332
[charla]

1398
01:31:50,384 --> 01:31:51,969
[grita]

1399
01:31:54,054 --> 01:31:55,639
[chimpancés gruñendo]

1400
01:32:26,336 --> 01:32:27,463
[gruñidos]

1401
01:32:27,588 --> 01:32:28,964
[graznando]

1402
01:32:35,721 --> 01:32:38,599
[pájaros cantando]

1403
01:32:56,200 --> 01:32:58,786
[grita]

1404
01:32:58,911 --> 01:32:59,953
[habla en idioma nativo]

1405
01:33:13,175 --> 01:33:15,010
[chillando]

1406
01:33:18,472 --> 01:33:20,766
[trompeta]

1407
01:33:32,236 --> 01:33:34,446
[grita]

1408
01:33:34,571 --> 01:33:37,032
[elefantes trompetando]

1409
01:33:59,847 --> 01:34:01,723
[tambores]

1410
01:34:08,021 --> 01:34:10,899
[sonando los cuernos]

1411
01:34:17,197 --> 01:34:19,199
Sé quiénes son.

1412
01:34:19,324 --> 01:34:22,786
Tarzán los llama
"Los hombres que comen leones".

1413
01:34:22,911 --> 01:34:24,413
¿Comer leones?

1414
01:34:24,538 --> 01:34:27,833
Rugen para llamar a los leones,
luego los lanzan.

1415
01:34:27,958 --> 01:34:29,835
[cuernos rugiendo]

1416
01:34:32,963 --> 01:34:35,549
Esta vez van a dejar
los leones cazan.

1417
01:34:35,674 --> 01:34:37,551
[gritando en lengua nativa]

1418
01:34:47,352 --> 01:34:49,605
¡Están vigilando a Saidi!

1419
01:34:49,730 --> 01:34:52,608
[cuernos rugiendo]

1420
01:34:54,776 --> 01:34:56,153
[disparo]

1421
01:35:05,329 --> 01:35:06,747
[rugidos]

1422
01:35:09,583 --> 01:35:12,586
[hombres gritando]

1423
01:35:23,847 --> 01:35:26,225
[los cuernos rugen]

1424
01:35:26,350 --> 01:35:28,227
[rugido]

1425
01:35:46,203 --> 01:35:48,163
[gritos]

1426
01:35:48,288 --> 01:35:49,373
[disparo]

1427
01:35:51,833 --> 01:35:53,001
[rugido]

1428
01:35:54,753 --> 01:35:55,921
harry..

1429
01:35:56,046 --> 01:35:57,089
Vuelve.
¡No puedes salvarlo!

1430
01:35:57,214 --> 01:35:58,298
¡Harry, vuelve!

1431
01:36:09,101 --> 01:36:10,644
[el león ruge]

1432
01:36:13,897 --> 01:36:15,482
[disparo]

1433
01:36:17,442 --> 01:36:18,694
¡Ah!

1434
01:36:20,988 --> 01:36:22,281
[rugido]

1435
01:36:28,036 --> 01:36:29,538
No, no.

1436
01:36:34,835 --> 01:36:37,713
[rugido]

1437
01:36:46,930 --> 01:36:48,932
Haz guardia en la cornisa.

1438
01:36:49,057 --> 01:36:51,351
[león rugiendo]

1439
01:37:04,114 --> 01:37:06,658
siempre he pensado
cuando te enfrentaste a la muerte

1440
01:37:06,783 --> 01:37:07,909
nada importaría.

1441
01:37:08,035 --> 01:37:09,161
¿Qué hace?

1442
01:37:10,579 --> 01:37:11,830
Tú.

1443
01:37:14,499 --> 01:37:16,918
[leones rugiendo]

1444
01:37:17,044 --> 01:37:18,879
[gritando]

1445
01:37:21,757 --> 01:37:24,676
[el rugido continúa]

1446
01:37:29,806 --> 01:37:30,974
¡Martín!

1447
01:37:35,187 --> 01:37:36,396
[gritos]

1448
01:37:36,521 --> 01:37:38,565
[Jane grita]

1449
01:37:38,690 --> 01:37:40,650
[chimpancés gruñendo]

1450
01:37:52,662 --> 01:37:54,331
[rugido]

1451
01:37:56,375 --> 01:37:57,667
[chirrido]

1452
01:38:07,177 --> 01:38:08,470
[chillando]

1453
01:38:11,723 --> 01:38:13,767
[gritos]

1454
01:38:13,892 --> 01:38:15,602
[rugido]

1455
01:38:24,569 --> 01:38:25,904
[disparo]

1456
01:38:26,029 --> 01:38:27,531
[gruñendo]

1457
01:38:28,865 --> 01:38:29,991
[gallos de pistola]

1458
01:38:32,577 --> 01:38:34,454
[leones rugiendo]

1459
01:38:58,770 --> 01:39:00,897
[rugido]

1460
01:39:08,071 --> 01:39:09,948
[rugido]

1461
01:39:15,328 --> 01:39:17,289
[gritando]

1462
01:39:20,375 --> 01:39:21,960
[gruñendo]

1463
01:39:30,760 --> 01:39:32,596
[rugidos]

1464
01:39:41,021 --> 01:39:43,899
[el rugido continúa]

1465
01:39:57,454 --> 01:39:59,956
[Tarzán grita]

1466
01:40:07,631 --> 01:40:09,508
[gritando]

1467
01:40:11,968 --> 01:40:14,721
[gritos]

1468
01:40:14,846 --> 01:40:16,723
[el rugido continúa]

1469
01:40:28,652 --> 01:40:30,695
[gruñendo]

1470
01:40:35,700 --> 01:40:37,285
[gruñendo]

1471
01:40:39,663 --> 01:40:42,415
[grita]

1472
01:40:45,544 --> 01:40:47,796
[hombres gritando en la distancia]

1473
01:40:47,921 --> 01:40:49,714
[grita]

1474
01:40:51,508 --> 01:40:52,801
[grita]

1475
01:40:56,721 --> 01:40:57,847
[grita]

1476
01:40:57,973 --> 01:40:59,849
[gruñendo]

1477
01:41:01,643 --> 01:41:03,144
[grita]

1478
01:41:04,896 --> 01:41:07,274
[grita]

1479
01:41:09,859 --> 01:41:11,736
[rugido]

1480
01:41:39,723 --> 01:41:41,766
[rugido]

1481
01:41:47,564 --> 01:41:48,857
[gruñidos]

1482
01:42:01,661 --> 01:42:04,372
[gruñendo]

1483
01:42:19,346 --> 01:42:20,805
[quejidos]

1484
01:42:24,100 --> 01:42:25,894
[leones rugiendo]

1485
01:42:29,105 --> 01:42:31,107
[elefantes trompetando]

1486
01:42:50,669 --> 01:42:53,546
[elefantes trompetando]

1487
01:43:02,514 --> 01:43:04,432
[charla]

1488
01:43:05,767 --> 01:43:08,228
[elefantes trompetando]

1489
01:43:15,110 --> 01:43:17,862
[grita]

1490
01:43:27,997 --> 01:43:29,207
<i>¡Mahowoni!</i>

1491
01:43:38,133 --> 01:43:39,426
<i>'¡Mahowoni!'</i>

1492
01:43:43,388 --> 01:43:45,140
Siempre desaparecido.

1493
01:43:45,265 --> 01:43:46,766
No, querida.

1494
01:43:46,891 --> 01:43:49,352
Siempre está empezando.
Para ti y para mí.

1495
01:43:49,477 --> 01:43:51,312
[Cheeta chillando]

1496
01:43:55,108 --> 01:43:56,443
[charla]

1497
01:43:56,568 --> 01:43:58,945
[chirrido]

1498
01:43:59,070 --> 01:44:00,613
[charla]

1499
01:44:06,077 --> 01:44:08,955
[música instrumental]